Traduzione per "боковая улица" a inglese

Боковая улица

sostantivo

• side street

Esempi di traduzione.

side street sostantivo

Ему удалось бежать через боковую улицу.
The deputy mayor was able to escape through a side street.

Демонстранты были рассеяны патрульными и скрылись в боковых улицах.
The demonstrators were dispersed by the patrols and fled into the side-streets.

НПТЛ заблокировала дорогу <<Бич роуд>>, но не смогла блокировать боковые улицы изза нехватки личного состава.
PNTL blocked the Beach Road, but were insufficient in number to block the side street as well.

Когда первая группа достигла перекрестка проспекта Чолпон и улицы Парновая, примерно на полпути к кинотеатру, люди увидели, что боковые улицы заблокированы автобусами.
When the first group reached the intersection of Cholpon Prospekt and Ulitsa Parnovaia, approximately halfway to the cinema, the crowd realized that the side streets were blocked by buses.

На всех крупных транспортных магистралях или в общественных учреждениях, а также на боковых улицах в районах проживания значительного контингента, говорящего на арабском языке, знаки должны быть изменены в течение двух лет.
In major thoroughfares or public institutions, and side streets in districts with a significant Arabic speaking population, signs must be altered within 2 years.

66. В 19 ч. 00 м. в Дамаске, рядом с микроавтобусом правоохранительных сил, припаркованным на одной из боковых улиц квартала Масакин-Барза неподалеку от мечети Хасанайн, было приведено в действие взрывное устройство, нанеся лишь материальный ущерб.
66. At 1900 hours, an explosive device was detonated in the city of Damascus, next to a law enforcement forces microbus that was parked one of the side streets of the Masakin Barzah quarter close to the Hasanayn Mosque.

Группа в составе трех инспекторов покинула гостиницу <<Канал>> в Багдаде в 09 ч. 10 м. и прибыла в лагерь <<Таджи>>, где она с помощью переносных приборов провела, перемещаясь на автомобилях, радиометрическую съемку лагеря, включая центральную и боковые улицы.
A group of three inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 9.10 a.m. and arrived at the Taji Camp, where, using portable equipment, it performed a motorized radiation survey of the Camp that included the principal and side streets.

Группа выехала из гостиницы <<Канал>> в 08 ч. 40 м. С помощью установленного на автомобиле оборудования группа произвела радиометрическое обследование в лагере II в Таджи на основной и боковых улицах, а также у всех зданий с целью обнаружить наличие какой-либо радиоактивности.
The group left the Canal Hotel at 8.40 a.m. The group performed a motorized radiation survey at Taji Camp II that included both main and side streets and all buildings and was aimed at detecting any radioactivity.

- Оно на одной из боковых улиц.
- It's up one of the side streets.

И каждая боковая улица от сюда до Ньютона
And every side street from here to Newton.

Поедем на великах через боковые улицы и переулки.
We take the bikes - through side streets and alleys - Yeah.

Я сумел оторваться от них, но один догнал меня на боковой улице.
I managed to lose them, but one cut me off on a side street.

Казалось, он боится, что они вдруг нырнут в боковую улицу и навсегда скроются из виду – и из его жизни.
I think he was afraid they would dart down a side street and out of his life forever.

Он свернул в боковую улицу.
They watched him run into a side street.

Кажется, на боковых улицах достаточно мест.
There seem to be plenty of room in the side-streets.

Магазины посолиднее располагались на боковых улицах.
The fancier establishments were on the side streets.

Однако маленькая боковая улица почти не освещалась.
But the little side-street was almost dark.

Эррес задумчиво глянул в боковую улицу.
Herres looked thoughtfully down a side street.

А преследуемый с преследующим уже завернули на боковую улицу.
Pursuer and pursued hurried past, into a side street.

Увидя их, он вдруг свернул в боковую улицу.
Unexpectedly he turned off and disappeared down a side-street.

- Здесь направо, - сказал он, указывая на боковую улицу.
"Turn right here," he said, pointing to a side street.