Traduzione per "блокируя его" a inglese

Блокируя его

• blocking him
• blocking it

Esempi di traduzione.

blocking it

Мы не блокируем многостороннее ядерное разоружение.
We are not blocking multilateral nuclear disarmament.

Так зачем же говорить "нет" на пороге начала работы, блокируя тем самым конструктивные усилия?
Then, why say "no" on the threshold of starting work, thus blocking constructive exercises?

Невооруженные пассажиры стояли рядом друг с другом, блокируя передвижение военнослужащих.
The passengers stood unarmed side-by-side blocking the path of the soldiers.

Блокируя доступ, ПТрМ могут обрекать население на нищету, лишая его возможности для развития.
By blocking access, AVMs can trap populations in destitution, denying them the opportunity to develop.

На момент подготовки доклада парламент все еще не утвердил назначение нового премьер-министра, блокируя тем самым формирование правительства.
At the time of drafting, Parliament had still not approved the nomination of a new Prime Minister, blocking the formation of a government.

В некоторых случаях правительства прибегают к такому сокрытию напрямую, блокируя сообщения, передаваемые с помощью старых или новых технологий.
Sometimes governments accomplish this suppression directly by blocking communications transmitted through old or new technologies.

В некоторых случаях такие устройства закладываются вдоль подъездных дорог, используемых СООННР, блокируя эвакуацию персонала СООННР.
Some of these explosives have been placed alongside UNDOF access roads, blocking the evacuation of UNDOF personnel.

Они стояли перед израильскими солдатами, блокируя им дорогу, после того как с противоположной стороны ворот были приведены в состояние готовности элементы сопротивления.
They stood in front of the Israeli soldiers blocking their way after elements of the resistance had been placed on alert opposite the gate.

45. Не блокируя консенсус по проекту резолюции, делегация Южной Африки будет по-прежнему в полной мере заниматься этой проблемой в будущем.
45. While not blocking consensus on the draft resolution, his delegation would remain fully engaged with that issue in the future.

Хотя наше правительство не поддерживает этот уровень бюджета, мы не блокируем консенсусное принятие этого документа в силу следующих соображений и толкования.
While my Government does not endorse this budget level, we are not blocking consensus adoption because of the following considerations and understandings.

Постепенно факты складывались в гипотезу о том существе, которому должны были принадлежать эти ткани, – некое «плавающее» в песке животное, которое, блокируя воду, образовывало плодородные «карманы» в нижнем пористом слое почвы при температуре ниже 280 градусов по абсолютной шкале (то есть 7 °C). И она подтвердилась.
As facts grew into evidence, a creature emerged to explain these leathery scraps—a sandswimmer that blocked off water into fertile pockets within the porous lower strata below the 280° (absolute) line.

Те тупо повиновались, блокируя преследователей.
They started blocking off the pursuit.

Этот закрылся щитом, блокируя удар.
This one brought his shield up to block the thrust.

Давление стало невыносимым, блокируя все остальное.
The pressure was unbearable, blocking out everything else.

За ней закрывалась дверь, блокируя дорогу назад.
That door shut too, blocking the way back.

- Мы блокируем чувствительность вашего плеч а...
"We'll just block off all sensation from your shoulder on.

Эррин отступил, блокируя удар за ударом.
Errin staggered back, blocking cut after cut.

Красное зарево заполнило туннель, блокируя дорогу.
A red glow flooded the tunnel, blocked the way.

На этот раз тело растянулось посреди хребта, блокируя дорогу.
This time, though, the body lay sprawled on the ridge, blocking the path.