Traduzione per "благоприятное положение" a inglese

Благоприятное положение

sostantivo

• advantage
• stand-in
• odds-on

Esempi di traduzione.

advantage sostantivo

Поэтому в рамках деятельности по осуществлению повышенное внимание следует уделять находящимся в менее благоприятном положении странам.
As regards implementation activities, the focus was therefore on less-advantaged economies.

Было указано, что должник, сохраняющий владение обремененными активами, может также злоупотреблять своим благоприятным положением.
It was stated that the debtor in possession of the encumbered assets could also abuse its advantageous position.

В связи с функционированием рынков жилья возникает ряд вопросов, вызывающих озабоченность у групп, которые находятся в наименее благоприятном положении.
The housing markets raise a number of concerns for the least advantaged.

В большинстве стран, по которым имеются данные, девочки по сравнению с мальчиками находятся в относительно более благоприятном положении.
In the majority of countries where data are available, girls enjoy a relative advantage over boys.

Практический вопрос заключается в том, как обеспечить стабильную интеграцию в глобальную экономику стран, находящихся в менее благоприятном положении.
The real issue was how to keep the less advantaged countries plugged into the global economy.

Эти тенденции несоизмеримо сильнее отражаются на положении тех категорий населения той или иной страны, которые находятся в менее благоприятном положении.
These trends disproportionately impact the less-advantaged within countries.

ЕЭК ООН уделяет особое внимание странам с переходной экономикой и особенно странам, находящимся в наименее благоприятном положении.
UNECE devotes particular attention to countries in transition, and especially the less advantaged ones.

Проводимая политика и принимаемое законодательство не должны давать преимуществ социальным группам, уже находящимся в благоприятном положении, за счет других;
Policies and legislation should not be designed to benefit already advantaged groups at the expense of others;

Соответственно проводимая политика и принимаемое законодательство не должны давать преимуществ социальным группам, уже находящимся в благоприятном положении, за счет других.
Policies and legislation should correspondingly not be designed to benefit already advantaged social groups at the expense of others.

Однако бывают определенные условия, которые иногда ставят рабочих в благоприятное положение и позволяют им увеличить свою заработную плату значительно выше этой нормы, очевидно, самой низкой, которая только совместима с простой человечностью.
There are certain circumstances, however, which sometimes give the labourers an advantage, and enable them to raise their wages considerably above this rate; evidently the lowest which is consistent with common humanity.

Почивая на мягких подушках благоприятного положения, он засыпает.
Whilst he sits on the cushions of advantages he goes to sleep.

они, наверно, стартуют вскоре после полуночи, чтобы воспользоваться благоприятным положением Земли.
they would lift ship some time after midnight to take advantage of favorable earthswing.

Когда мы касались сознания других, часто выяснялось, что они отказались, поскольку, по их мнению, наши враги, так много почерпнувшие из древних наук, и тут окажутся в более благоприятном положении.
When we touch the minds of the others, we often find that they have refused it because they felt our enemies, who have retained so much more of the ancient sciences, would gain a greater advantage.