Traduzione per "биологические различия" a inglese

Биологические различия

• biological differences

Esempi di traduzione.

biological differences

Под термином <<пол>> здесь понимаются биологические различия между мужчинами и женщинами.
The term "sex" here refers to biological differences between men and women.

Разнообразие означает степень различий, так что биологическое разнообразие (а равно, и биоразнообразие) означает степень биологических различий.
Diversity is a measurement of difference, meaning that biological diversity, hence biodiversity, is a measure of biological difference.

При этом другие биологические различия не учитываются, как не учитываются и социальные различия, которые оказывают столь большое влияние на состояние здоровья.
Other biological differences are ignored as are the social differences that have such a major impact on health.

Женщины и мужчины никогда не будут полностью одинаковы в силу их биологических различий, а также некоторых социальных различий.
Women and men will never be exactly the same, because biological differences will persist, as will some social differences.

Дискриминация по признаку родового происхождения обусловлена биологическими различиями, такими как цвет кожи, и социальными различиями, такими как кастовость.
Descent-based discrimination rested on biological differences such as skin colour and social differences such as caste.

На протяжении истории дискриминация в отношении женщин основывалась на установившихся в обществе взглядах, касающихся биологических различий.
In the course of history, the discrimination against women has been founded on socially established differences based on biological differences.

Но, с другой стороны, различие в обращении может оправдываться и даже предписываться в тех случаях, когда биологические различия абсолютно исключают равное обращение.
Secondly, different treatment may be justified and even necessary when a biological difference absolutely excludes the possibility of equal treatment.

16. Пункт 2 статьи 4 предусматривает неидентичное обращение применительно к мужчинам и женщинам в силу их биологических различий.
16. Article 4, paragraph 2, provides for non-identical treatment of women and men due to their biological differences.

Факт тот, что Хомо Сап дробится на подвиды: 023 предсказывает, что эта тенденция к разъединению будет продолжаться и наращиваться и скорее раньше, чем позже отразится в основных биологических различиях.
Fact is Homo Sap is fracturing into subspecies: 023 predicts that this trend of separation will continue and escalate and will be reflected in basic biological differences rather sooner than later.

Вдобавок к биологическим различиям полов (Верхний Правый сектор) существуют социальные силы (Нижний Правый сектор), индивидуальные различия (Верхний Левый сектор) и исторически сложившиеся культурные ценности (Нижний Левый сектор).
In addition to the biological differences in the sexes (Upper Right), there are the social forces (Lower Right), individual differences (Upper Left), and background cultural values (Lower Left).