Traduzione per "биологическая жидкость" a inglese

Биологическая жидкость

• biological fluid

Esempi di traduzione.

biological fluid

iv) биологические жидкости (кровь, при наблюдении за состоянием здоровья работников);
Biological fluids (blood, in the case of workers' health monitoring);

В настоящее время в рамках таких мероприятий два раза в год проводится оценка способности лабораторий наркологической экспертизы идентифицировать и оценивать в количественном отношении наркотики в изъятых образцах и биологических жидкостях.
They currently assess biannually the ability of drug-testing laboratories to identify and quantify drugs of abuse in seized samples and in biological fluids.

На обеспечение безопасности донорской крови, медицинских иммунобиологических препаратов, биологических жидкостей органов и тканей, безопасности медицинских манипуляций, а также на совершенствование диагностики и лечения ВИЧ-инфекции было предусмотрено и выделено 351 млн. рублей.
A total of 351 million roubles were earmarked and allocated for the protection of donor blood, medical immumobiological preparations, biological fluids from organs and tissues, and medical manipulations, as well as the improvement of the diagnosis and treatment of the HIV infection.

Проведение международного совместного мероприятия, представляющего собой программу проверки квалификации, предлагаемую государствам-членам со стороны ЮНОДК в целях проведения анализа наличия контролируемых веществ в изъятых веществах и биологических жидкостях, позволило зафиксировать увеличение на 30 процентов числа участвующих лабораторий.
The international collaborative exercise, a proficiency testing scheme offered to Member States by the UNODC for the analysis of controlled substances in seizures and biological fluids, has recorded an increase of 30 per cent in the number of participating laboratories.

Основными задачами национальной программы являются снижение темпов роста числа ВИЧ-инфицированных, совершенствование эпидемиологического надзора за ВИЧ/СПИДом, обеспечение безопасности донорской крови, биологических жидкостей, организация социальной защиты ВИЧ-инфицированных и членов их семей.
The main tasks of the national programme are to decrease the rate of increase in HIV infections, to improve the epidemiological monitoring of HIV/AIDS, to ensure the safety of donor blood and any other biological fluids and to provide social protection for HIV-infected persons and their families.

Древние считали кровь священной субстанцией, средоточием жизни, пищей для монстров, и я разделяю их пиетет, хотя и понимаю, что кровь всего лишь биологическая жидкость, взвесь клеток в плазме.
The ancients considered blood a sacred substance, sustainer of life, food for monsters, and I share their fascination with it, even though I understand it is merely a biological fluid, a suspension of cells in plasma.