Traduzione per "беспокойно метаться" a inglese

Беспокойно метаться

verbo

• toss
• toss about

Esempi di traduzione.

toss verbo

Джейсон беспокойно метался и ворочался.
Jason tossed and turned.

У меня был сильный жар, я беспокойно металась.
I had a high temperature, and tossed restlessly back and forth.

В своем углу беспокойно метался Ворбис.
In his own corner, Vorbis tossed and turned.

Я беспокойно метался и ворочался, когда Талия разбудила меня. - Перси, - сказала она.
I was still tossing and turning when Thalia shook me awake. “Percy,” she said.

Целый час она беспокойно металась по кровати, потом сдалась и потянулась за книгой.
After an hour of restless tossing, she gave up and reached for a book.

Я слышал, как в спальне беспокойно металась спящая Ким, но меня разбудило не это.
Inside the closed door of the bedroom I heard Kim toss restlessly, but that wasn’t what had awakened me.

— Что там такое? — спросила её рыжеволосая подруга, которая беспокойно металась на постели.
'What's that?' said the red-haired girl, who was tossing uneasily outside her bed.

Эви беспокойно металась, пытаясь не обращать внимания на жар в теле и отчаяние в сердце.
She tossed about, trying to ignore the fever in her flesh and the misery in her heart.

Во сне я беспокойно металась на кровати, видела какие-то обрывочные сны, до меня долетал все усиливающийся шум бури.
All that night, I was tossed about by my dreams, and by the sound of the storm.

Я проснулся оттого, что начал беспокойно метаться в постели, и, открыв глаза, уставился в потолок, пытаясь ответить на этот вопрос.
I woke myself tossing restlessly in my bed, and then lay there with that question wedged in my mind.

toss about verbo

Часто бессонными ночами он беспокойно метался, проклиная прекрасную чародейку, которая погубила так много людей своими вероломными замыслами.
Often on sleepless nights he had tossed about in frustrated agony of spirit--cursing the beautiful enchantress who had destroyed so many with her treacherous schemes;