Traduzione per "бесплатная реклама" a inglese

Бесплатная реклама

• free advertising

Esempi di traduzione.

free advertising

Например, в Гамбии и Южной Африке компании входят в состав национальных комитетов; в Турции в здании <<Ситибанк>> разместился секретариат национального комитета; в Нидерландах в телефонном справочнике были выделены страницы для бесплатной рекламы; <<Телстра>> в Австралии и <<Телефоника>> в Бразилии и Венесуэле совместно с <<Маккан-Эриксон>> выпустили телефонные карточки в знак признания заслуг добровольцев.
For example, companies were members of National Committees in the Gambia and South Africa; Citibank housed the National Committee secretariat in Turkey; the Netherlands telephone directory provided free advertising space; Telstra in Australia and Telefonica in Brazil and Venezuela, in conjunction with McCann-Erickson, released telephone calling cards recognizing volunteers.

96. Отмечая, что на долю поставщиков из развивающихся стран приходится 42 процента от общего числа заключенных Секретариатом сделок, он подчеркивает, что это является результатом мер, принимаемых Секретариатом с целью поощрить поставщиков из развивающихся стран к заключению большего числа сделок с Организацией Объединенных Наций, и, в особенной степени, подготовки и распространения информационных документов по вопросам закупок по КД-ПЗУ, создания возможностей для поставщиков из развивающихся стран в плане бесплатной рекламы их продукции на веб-сайте Отдела закупок, распространения информационных бюллетеней среди информационных центров Организации Объединенных Наций и других подразделений вне Центральных учреждений, с тем чтобы они поощряли местных поставщиков обращаться с просьбами о включении их в список поставщиков Организации Объединенных Наций, а также организаций региональных практикумов с участием представителей деловых кругов в развивающихся странах.
96. He noted that vendors from the developing countries accounted for 42 per cent of the total value of contracts awarded by the Secretariat, an achievement that was the fruit of measures taken by the Secretariat to encourage vendors from developing countries to conclude more contracts with the United Nations. Those measures included the production and dissemination of informational material on procurement in CD-ROM format, the provision to vendors from developing countries of a free advertising facility for their products on the web site of the Procurement Division, the sending of circulars to United Nations information offices and offices away from Headquarters requesting that they encourage local vendors to register in the United Nations list of vendors, and the organization of regional seminars with business representatives in developing countries.

-Бесплатная реклама для его компании.
-Free advertising for his company.

Бесплатная реклама, причём долгоиграющая.
It's free advertising, it's gonna run for months.

К тому же, это бесплатная реклама моих изделий.
Plus, it's free advertising for my designs.

как говорят нельзя переоценить бесплатную рекламу.
You know what they say, you can't put a price on free advertising.

Может, это БЫЛА бесплатная реклама, поэтому он отдал Джинни обезьянку.
Maybe it was free advertising, giving Jeannie that monkey.

Разве мы в том положение, чтобы отказываться от бесплатной рекламы?
Are we in the position to turn down free advertising?

Немного бесплатной рекламы на телевидении не повредит.
A little free advertising on television will not hurt. It is something that you really need.

Вообще-то я всего лишь предложил ему бесплатную рекламу в "Наблюдателе".
Hey, I only offered him some free advertising in "The Spectator," all right?

Нам не нужны деньги за наши услуги, мы не... заинтересованы в известности или бесплатной рекламе.
We don't want money for our services, we're not... interested in fame or free advertising.

Сэр, не суйте мою голову в пасть льва, но, называя оппонента по имени на публике, Вы, по существу, предоставляете ему бесплатную рекламу.
Sir, by repeating the name of your opponent in public you essentially give him free advertising.

Просто бесплатная реклама, улыбалась она.
It was like free advertising, she said.

Менендес не имел достаточно средств, чтобы оплатить время и усилия для выстраивания основательной и всесторонней защиты, но дело приобрело значительный общественный резонанс и я с удовольствием обменял свой труд на бесплатную рекламу.
Menendez had no money to pay for the kind of time and effort it would take to mount a thorough defense but the case had garnered substantial publicity and I was willing to trade my time and work for the free advertising.