Traduzione per "бесконечный спор" a inglese

Бесконечный спор

• endless argument
• the endless dispute

Esempi di traduzione.

endless argument

По их мнению, такое включение может привести к бесконечным спорам.
In their view, the inclusion might cause endless arguments.

Казалось, лучше держаться подальше, чем бесконечно спорить об этом.
Seemed better to stay away than have endless arguments about it.

Быть может, во время бесконечных споров с матерью.
One of the endless arguments with her mother, maybe.

От вашей чертовой трепотни и бесконечных споров я скоро язву наживу.
It's this damned yack-yack and endless argument that's giving me ulcers.

мне нечего было ей ответить, разве только завести сначала знакомый, бесконечный спор.
there was nothing I could say unless I were to start all over again on that familiar, endless argument.

После недели бесконечных споров было решено, что нам не вынести такой борьбы, ибо насилие не в нашем характере.
Within a week, after endless argument, it was decided that we did not have the stomach for the fight.

Они рассаживались на коврах и подушках, разбросанных по траве, пили чай и вели бесконечные споры — и так изо дня в день.
They sat on carpets and cushions spread on the grass, sipping tea as the endless arguments began for another day.

Е с л и я н е п р а в, – ответил он как-то Энн в одном из их бесконечных споров, – т о э т о н е з н а ч и т, ч т о п р а в а т ы ".
The fact that I am wrong, he had once replied to Ann, in the midstream of one of their endless arguments, does not make you right.

В то время, как «Несравненный» — Берди готов был согласиться с таким названием для этой тухлой скорлупы — со скрипом и ревом прокладывал свой вонючий, усыпанный ржавчиной след в космосе, Стивен Грэйвз и В.К.Талли продолжали бесконечный спор. Кто победитель?
As the Incomparable — Birdie was inclined to agree with that name for the rotting hulk — creaked and groaned its smelly and rust-covered way to the outer system, Steven Graves and E. Tally went on with their endless arguments. Who was the winner?

Мы глубоко затаили обиду после недавнего вторжения и покинули наше место после бесконечных споров (Талтосы всегда пытаются сначала договориться), после некоторого количества толчков и пинков и бессчетного числа ультиматумов, таких, например, как: «Ну хорошо, если вы намерены заполонить эти леса, то мы вынуждены будем уйти отсюда!»
We had deeply resented our last invasion, and had only left after endless argument (Taltos always try words first), some pushing and shoving, and finally a lot of ultimatums, such as “All right, if you are determined to crowd these woods, then we shall leave them!”

the endless dispute

И тем самым это далее создало бы такую ситуацию, когда мы сможем избежать явно бесконечных споров и тупика на Конференции по ее программе работы.
It would therefore and furthermore also create a situation where we can avoid the apparently endless disputes and deadlock in the Conference on its programme of work.

Любые лазейки, которые позволяют прекратить действие международных соглашений в порядке, не совместимом с международным правом, нарушат гармонию в отношениях между нациями и приведут к бесконечным спорам.
Any loopholes which would end the validity of international agreements in a manner inconsistent with international law would jeopardize harmony between nations and give rise to endless disputes.

Стремление избежать возможных бесконечных споров внутри ВТО вероятно явится для участников переговоров стимулом к тому, чтобы завершить их до истечения срока действия и продлить действие "мирной статьи" на новый период осуществления 14/.
To avoid the possibility of endless disputes in WTO, participants are likely to have an incentive to conclude the negotiations before the expiry date and to extend the peace clause to cover the new implementation period.