Esempi di traduzione.
Если нет, то слово беру я сам.
If not, then I take the floor myself.
Я беру на себя ответственность за недостатки.
I take responsibility for the failures.
Я беру слово, чтобы сделать объявление.
I am taking the floor to make an announcement.
Сегодня я беру слово по двум причинам.
I am taking the floor today for two purposes.
Мы просим или берем слово не для того, чтобы лишь поговорить.
We are not asking for the floor or taking it just for the purpose of merely speaking.
Я беру слово для того, чтобы официально изложить наш приоритет.
The reason I am taking the floor is to set on record what our priority is.
Сегодня я беру слово от имени десяти стран Западной группы.
I take the floor this morning on behalf of the 10 countries of the Western Group.
Я беру слово в столь поздний час несколько неохотно.
It's with a degree of reticence that I am taking the floor at this late hour.
Мы не берем на себя ответственность за то, что сделает афганский народ, чтобы отомстить за свою честь.
We take no responsibility for what the Afghan people will do to vindicate their honour.
Сегодня я, со смешанными чувствами, в последний раз беру слово на Конференции по разоружению.
It is with mixed feelings that I am taking the floor for the last time at the Conference on Disarmament.
Бери меня, бери солдата; бери солдата, бери короля.
And take me, take a soldier; take a soldier, take a king.
Вот, бери... бери всё...
Here, take-take all...
Берите... берите мою машину.
Take my... Take the car.
Бери меня, бери солдата.
And take me, take a soldier.
Бери солдата, бери короля.
Take a soldier. Take a king.
Берем дрон и берем Юсефа.
We take the drone, we take Yusef.
Бери деньги, бери деньги, хорошо?
Take the money, take the money, all right?
– уточнил он, – да, берем.
he said. “Yeah, we’ll take him.”
– Мы что, и робота берем с собой?
“Are we taking this robot with us?”
– Ты бери Ника и Джордан.
You take Nick and Jordan.
– А это золото, Гэндальф, бери себе.
You had better take this, Gandalf.
— Берите что хотите и оставьте меня в покое.
“Take whatever you like, and get away.”
— Всю эту возню, то есть похороны и прочее, я беру на себя.
All this bother—that is, the funeral and the rest of it—I will take upon myself.
Слышите ли? И вот же: беру фуражку и иду.
Do you hear? Now look: I'm taking my cap and leaving.
Гаральд сказал же вам: бери, кто с тобой захочет, разве не так?
Gildor said you should take them as was willing, and you can’t deny it.’
Вот твое место, Сонечка… чего хочешь бери.
Here's a place for you, Sonechka...take what you'd like.
Бери, бери все, для будущих поколений.
Take, take it all, hand it on.
— Берите, берите… Никто не вернется.
Take. Take. Nobody will come back.
– Я беру на себя лево, ты бери право.
‘I’ll take the left, you take the right.’
– Берите, берите тело Христа! – говорил я.
"Take it, take the Body of Christ!" I said.
- Впрочем, берите. Если вам угодно, берите их хоть задаром.
But take them. Take them for nothing if you like.
– Берите с собой свои семейные истории. Берите стихотворения. Берите шутки.
“Take your family histories,” he’d say. “Take your poems. Take your jokes.
— Хорошо, я его беру.
“Okay, I’ll take it.”
– Хорошо, бери его.
Very well, take it.
Альбиц, Берит
Albiez, Berit
Глядите, это Берит.
Look, that's Berit.
Этого хотел отец Берит.
Berit's father wanted it.
Берит была снова счастлива.
Berit is well again.
Настоящее имя - Берит Грено.
Her real name is Berit Grenå.
Берит хочет остаться на всю ночь.
Berit wants to stay out all night.
Берит увидела удобную возможность сбежать.
Berit took advantages of this moment to flee.
Можешь взять интервью, но напишет его Берит.
You can interview him, but Berit to write.
Берит, если ты говоришь правду, то могу ли я надеяться?
Berit, if you are serious, dare I hope?
Отвези все вещи Берит к Браатенам.
Where Berit is, is where her belongings should be-- bring them to Braaten.
Берит уже поджидал их.
Berit was waiting for them.
— Конечно, — ответил Берит.
‘Of course,’ Berit replied.
— Но так не бывает, Берит!
‘That’s impossible, Berit.’
Говорю тебе, Берит, что-то здесь не так.
Something’s going on, Berit.’
Поупражняйся в произношении, Берит.
Practice on that one, Berit.
— Пошевели мозгами, Берит!
‘You’re not thinking, Berit.
— Вдова, — поправил его Берит.
‘Widow,’ Berit corrected.
Берит мрачно кивнул.
Berit nodded sadly.
— Они все еще там? — прошептал Берит.
‘Are they still out there?’ Berit whispered.
— Я сам вор, Берит.
‘I’m a thief myself, Berit.