Traduzione per "без рамы" a inglese

Без рамы

• without frame
• unframed

Esempi di traduzione.

without frame

2. Картина Пикассо (с изображением обнаженной женщины) (без рамы).
2. Painting (of naked women) by Picasso (without frame).

unframed

В комнате находилось три полотна, еще не оправленных в рамы.
There were three canvases, all unframed, in the room.

Увези его без рамы, а на будущей неделе мы купим другую, получше.
Take it unframed with you and we’ll choose a good frame next week.

На стенах висели большие полотна без рам, изображающие зонтики и говяжьи туши.
The walls were decorated with large unframed oils of umbrellas and sides of beef.

Он огляделся вокруг и отметил, что все пространство было завалено картинами в рамах и без них.
Talon glanced around the loft and noted that the entire area was littered with framed and unframed art.

В изголовье кровати были сложены огромные холсты без рам, прикрепленные к подрамникам большими скобами.
At its head, large, unframed canvases were stacked back to front against the wall, showing the big staples that fastened the fabric to the stretchers;

— Только не говорите, что картины на той стене вашей работы, — сказал Говард, указывая на два массивных морских пейзажа без рам, бок о бок висящих на стене.
“Don’t tell me that’s your work on the wall there?” Howard asked, gesturing at two massive, unframed seascapes sitting side by side on the wall opposite.

Позади него на стене висела большая темная картина без рамы, пришпиленная кнопками. На ней была изображена мадонна с младенцем.
Behind him, unframed, lit by the chandelier, hung a dark painting pinned by artist's tacks to the plain, yellowish wall. The painting was of a madonna and child, perhaps thirty inches wide and a yard long.

Но одного предмета Дэвид никогда раньше не видел – большой картины маслом; Дебра повесила ее без рамы на свежевыбеленной стене напротив террасы.
However, there was one article he had never seen before, a large oil painting on canvas, and Debra had hung it unframed on the freshly painted white wall facing the terrace.