Traduzione per "банковский контроль" a inglese

Банковский контроль

• bank control
• banking supervision

Esempi di traduzione.

bank control

Строгий банковский контроль привел к блокированию операций по "отмыванию" денег.
Strict banking controls have blocked money laundering operations.

Пункт 6: Охват небанковских предприятий мерами банковского контроля:
Point 6: Extension of banking controls to non-banking enterprises

Это увеличение объема работы ставит под угрозу способность оказания Секцией услуг и обеспечения эффективного выполнения финансовых и учетных процедур и процедур банковского контроля.
These increases in the level of activity jeopardize the capacity of the Section to deliver services and to ensure the efficiency of finance, accounting and banking control processes.

Профессор; директор департамента банковских операций; помощник заместителя управляющего отдела эмиссии, депонирования и кредитования; помощник заместителя управляющего по сектору банковского контроля; заместитель управляющего по сектору бухгалтерского учета и отчетности
Professor; Director of the Department of Banking Operations; Assistant Sub-Governor for Issuance, Safes and Lending; Assistant Sub-Governor for the Banking Control Sector; Sub-Governor for the Accountancy and Computer Sector

Начальник секции валютного контроля, директор кредитного департамента, экономист-аналитик, аналитический департамент центрального банка; генеральный директор по вопросам банковского контроля; генеральный директор института банковских исследований; член совета директоров центрального банка
Head of the Exchange Control Section, Director of the Credit Department, Economic Researcher in the Research Department of the Central Bank; Director General of Bank Control; Director-General of the Banking Studies Institute; Member of the Board of Directors of the Central Bank

68. Учитывая рост и диверсификацию спроса, борьба с наркотиками требует принятия активных мер странами с высокими показателями потребления незаконных веществ, находящимися в регионах, в которых производятся химические прекурсоры, легкие вооружения и стрелковое оружие и в которых отмыванию денег способствует недостаточный финансовый и банковский контроль.
68. Given the growth and diversification of demand, the fight against drugs called for decisive action by countries that had a high level of illicit drug consumption and were located in regions where chemical precursors and small and light arms were produced, and money-laundering benefited from lax financial and banking controls.

26. С участием Группы по противодействию отмыванию денежных средств Сектор по предупреждению терроризма проводил специализированные мероприятия для оказания государствам-членам помощи в разработке и осуществлении соответствующих положений законодательства о борьбе с финансированием терроризма, такие как семинар по вопросам борьбы с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма, проведенный в Бейруте в сентябре 2007 года, в котором приняли участие должностные лица системы уголовного правосудия и представители национального банка - Банк Ливана - и Комиссии Ливана по банковскому контролю.
With the involvement of the Anti-Money-Laundering Unit, the Terrorism Prevention Branch carried out specialized activities to assist Member States in drafting and implementing relevant legislation to counter the financing of terrorism, such as the workshop on countering money-laundering and the financing of terrorism held in Beirut in September 2007, attended by criminal justice officials and representatives of the national bank, the Banque du Liban, and the Banking Control Commission of Lebanon.

banking supervision

Базельский комитет по банковскому контролю (БКБК)
Basel Committee on Banking Supervision ("BCBS")

В Положение включены минимальные стандарты 25 основных принципов эффективного банковского контроля, принятых Базельским комитетом по банковскому контролю.
These regulations incorporate the minimum standards of 25 Core Principles for Effective Banking Supervision, which is being promulgated by the Basel Committee for Banking Supervision, BIS.

2. Банк международных расчетов, Базельский комитет по банковскому контролю
Bank for International Settlements, Basel Committee on Banking Supervision

ЮНКТАД, Базельский комитет по банковскому контролю и Банк международных расчетов (БМР)
UNCTAD, Basle Committee on Banking Supervision, Bank of International Settlements

Один из выступивших сослался, в частности, на соглашения, принятые Базельским комитетом по банковскому контролю.
One speaker referred in particular to the agreements adopted by the Basel Committee for Banking Supervision.

В последние годы он все больше становится нормотворческим органом по всем аспектам банковского контроля.
Over recent years, it has developed increasingly into a standard-setting body on all aspects of banking supervision.

Эти требования соответствуют правилам <<Знай своего клиента>>, выпущенным Базельским комитетом по банковскому контролю.
These requirements are consistent with the "Know-Your-Customer" rules issued by the Basel Committee on Banking Supervision.

В настоящее время вопросы носят в гораздо большей степени институциональный характер, как, например, необходимость укрепления банковского контроля и регулирования банковской деятельности.
The issues now are much more institutional, such as the need to strengthen banking supervision and prudential regulation.

Было обращено внимание на прогресс, достигнутый регионом в таких областях, как государственные финансы, банковский контроль и регулирование и создание систем социального страхования.
Attention was drawn to the progress made by the region in such areas as public finances, banking supervision and regulation, and the development of social insurance systems.

Оно также предпринимает усилия для более жесткого соблюдения передовой международной практики, в частности Базельских основных принципов эффективного банковского контроля.
It is also making efforts to adhere more and more strictly to international best practices, in particular the Basel Core Principles for effective banking supervision.