Traduzione per "аэрозольные баллончики" a inglese

Аэрозольные баллончики

• aerosol cans
• spray cans

Esempi di traduzione.

aerosol cans

31.5.2.2.2 Обычно продукт распыляется из аэрозольного баллончика под углом 90к его вертикальной оси.
31.5.2.2.2 Usually, the product leaves the aerosol can at an angle of 90° relevant to the vertical axis of the can.

l) повторить операции е)-k) процедуры испытания с еще двумя аэрозольными баллончиками (три баллончика в общей сложности) одного и того же продукта.
(l) Repeat the test procedure steps (e) to (k) for another two aerosol cans (3 cans in total) of the same product.

s) повторить операции g) - n) для аэрозольных баллончиков, заполненных на 10-12% от номинального уровня, пропустив операции l) и m).
(s) Repeat steps (g) to (n) for 10 - 12% nominal fill aerosol cans, omitting steps (l) and (m).

r) распылять содержимое аэрозольного баллончика отдельными нажатиями продолжительностью максимум 30 сек. и довести его наполненность до 10-12% от номинального уровня (по весу).
(r) Discharge an aerosol can to a 10 - 12% nominal fill level (by mass) in bursts of 30 s maximum.

а) с полным баллончиком, заряженным согласно предписанной процедуре; газовая горелка при этом находится на расстоянии 15-90 см от клапана-пускателя аэрозольного баллончика;
(a) when full according to the complete procedure, with the gas burner in the range of 15 - 90 cm distance from the actuator of the aerosol can;

Известно, что в прошлом террористы использовали против незащищенного населения примитивные устройства, такие, как пластиковые пакеты, дымогенераторы и аэрозольные баллончики, наполненные токсичными соединениями.
Primitive devices, such as plastic bags, smoke generators and aerosol cans, filled with toxic compounds, have been known to be used against an unprotected population by terrorists in the past.

o) повторить операции g) - n) процедуры испытания на расстоянии от 15 до 90 см между клапаном-пускателем аэрозольного баллончика и пламенем горелки с учетом результатов каждого испытания (см. также 31.4.3.1.4 и 31.4.3.1.5);
(o) Repeat steps (g) to (n) of the test procedure at a distance between 15 and 90 cm between the actuator of the aerosol can and the burner flame depending on the outcome of each test (see also 31.4.3.1.4 and 31.4.3.1.5);

Все трое умерли в непосредственной близости от аэрозольного баллончика.
All three died within close proximity of an aerosol can.

Мы только что конфисковали этот аэрозольный баллончик из её лаборатории.
We just seized these aerosol cans from her lab.

Быстрая струйка из маленького аэрозольного баллончика и набивка рассеялась легким туманом.
A quick squirt from a small aerosol can, and the padding dissipated into a wispy fog.

Он вспомнил про спички и аэрозольный баллончик, лежавшие в рюкзаке. Не останавливаясь, он проверил рукой, на месте ли они.
He remembered the matches and the aerosol can in the pack and, as he walked, he slipped his hand in and touched the can.

— В этом мире своя система утилизации, — ответила Крис. — Ни мусора, ни осколков, ни бутылок из-под кока-колы или пустых аэрозольных баллончиков.
"This world does its own recycling," she replied. "No waste, no debris, no Coke bottles nor dead aerosol cans."

Убрав пистолет и аэрозольный баллончик, он хватает ее сзади, прижимает спиной к себе, левой рукой охватывает шею.
Holstering his pistol and the aerosol can, he moves around Davinia. He seizes her from behind, pulls her against him, and encircles her neck with his left arm.

Облако перехватчиков вполне могло быть выпущено из аэрозольного баллончика кем-то из риксов-боевиков на манер инсектицидного средства, которым они обрызгали и свою форму, и стратегически важные участки дворца.
The interceptor cloud had most likely been deployed from aerosol cans by the Rix commandos, sprayed directly onto their uniforms and in key hallways like insecticide.

Компьютер был самопрограммирующейся моделью Марк-Ультима, уникальной и неповторимой, созданной древней наукой Земли, которая погибла во время необъясненного до сих пор катаклизма, как-то связанного с аэрозольными баллончиками Отто приобрел его в свое время за немалые деньги.
The computer was a Mark Ultima self- programming model, unique and irreplaceable, a product of the Old Science of Earth that had perished in a still-unexplained catastrophe involving aerosol cans. The computer had belonged to Otho, who had paid plenty for it.

Молодой человек аккуратно прислонил свой мотоцикл к стене общественных бань, расположенных напротив, через дорогу, достал из багажника аэрозольный баллончик с красной краской и, встряхнув его, под тихий свист выходящего воздуха написал на стене: «Lisez l'Humanite nouvelle».[7] Потом, оглянувшись через плечо, добавил серп и молот, после чего вернулся к мотоциклу и сел верхом, любуясь своей работой.
A young man propped his moto carefully against the wall of the public baths across the road. He reached an aerosol can of red paint from the pannier, shook it and wrote 'lisez l'Humanite nouvelle' across the wall with a gentle hiss of compressed air. He glanced over his shoulder, then added a large hammer and sickle. He went back to his moto and sat astride it surveying the sign.

spray cans

Иди сюда, мы взрываем аэрозольные баллончики.
Come here, we're exploding spray cans.

Порывшись в кармане пиджака, Гарри достал маленький аэрозольный баллончик.
Harry reached into his suit pocket and pulled out a small spray can.

Потолок и стены покрывали граффити всех оттенков, каких только бывает краска в аэрозольных баллончиках.
The walls and ceiling were covered with graffiti in every color available in a spray can.

В метро было ужасно: грязь и совершенно безумные граффити, сделанные цветными струями из аэрозольных баллончиков.
The subway had been awful, the filth, the spray-can graffiti were not to be believed.