Traduzione per "артиллерийское орудие" a inglese

Артиллерийское орудие

• artillery gun
• artillery piece

Esempi di traduzione.

artillery gun

Они также использовали минометы и артиллерийские орудия для обстрела позиций армии и сил безопасности, в том числе в районах проживания гражданского населения.
They also employed mortars and artillery guns to target military and security positions, including those within residential areas.

У входа в Джубайлинский тоннель были установлены крытая 12 - ствольная пусковая установка и артиллерийское орудие предположительно калибра 106 мм.
A 12-barrel covered rocket launcher was set up near the entrance to the Jubaylah tunnel as well as an artillery piece similar to a 106mm artillery gun.

По данным наблюдения МООНЭЭ в Западном секторе, Эфиопские вооруженные силы (ЭВС) развернули примерно 1200 военнослужащих, 18 артиллерийских орудий, 4 120миллиметровых миномета и 3 многоствольных ракетных гранатомета примерно в семи километрах от южной границы временной зоны безопасности в районе Равийян, находящемся напротив Ом-Хаджера, и 16 артиллерийских орудий в районе Ади-Такало.
As observed by UNMEE in Sector West, the Ethiopian Armed Forces (EAF) has deployed around 1,200 troops, 18 artillery guns, 4 120-mm mortars and 3 multiple-barrel rocket launcher systems, about 7 km from the southern boundary of the Zone in the area of Rawiyan, opposite from Om Hajer, and 16 artillery guns around the area of Adi Takalo.

Тем временем танки и артиллерийские орудия Вооруженных сил Эфиопии, замеченные ранее в этом году в районе Буре в Восточном подсекторе, были отведены к югу от прилегающего района.
In the meantime, Ethiopian Armed Forces tanks and artillery guns observed in the area of Bure in Subsector East earlier this year had been pulled back south of the adjacent area.

Выбор Ираком боеприпасов для своей программы создания химического оружия определялся наличием соответствующих систем доставки, таких, как артиллерийские орудия, реактивные пусковые установки, летательные аппараты и ракетные системы.
The munitions chosen by Iraq for its chemical warfare programme were linked to the availability of suitable delivery systems, such as artillery guns, rocket launchers, aircraft and missile systems.

В течение отчетного периода 12 танков и 17 артиллерийских орудий, которые были замечены в этом районе в феврале, оставались на своих местах в прилегающем районе вблизи южной границы временной зоны безопасности.
During the reporting period, the 12 tanks and 17 artillery guns that were observed in that area in February remained in their locations in the adjacent area, near the southern boundary of the Temporary Security Zone.

Заводу предписано выпускать артиллерийское орудие.
The steelworks have been requisitioned to make artillery guns.

Артиллерийские орудия умолкли, но непрерывные автоматные очереди не затихали, в особенности на востоке.
The artillery guns remained quiet, but an almost continuous pop and rattle of gunfire continuedaEU"mostly to the east.

Саймон ничего не говорил, удрученно наблюдая за тем, как сотни артиллерийских орудий, включая уцелевшие 305-миллиметровые самоходки генерала Хайтауэра, в свое время защищавшие Мэдисон, консервировались в разбросанных по Джефферсону арсеналах.
He’d watched in cold, disapproving silence while field artillery guns by the hundreds — including the surviving mobile Hellbores General Hightower had used to defend Madison — were mothballed in armory yards scattered across Jefferson.

artillery piece

4 Самоходные и буксируемые артиллерийские орудия и минометы (калибром 100 мм и более).
Self-propelled and towed artillery pieces and mortars (100 mm calibre and above).

3 Самоходные и буксируемые артиллерийские орудия и минометы (калибра 75 мм и более).
3) Self-propelled and towed artillery pieces and mortars (75 mm calibre and above).

3 Самоходные и буксируемые артиллерийские орудия и минометы (калибра 100 мм и более).
3) Self-propelled and towed artillery pieces and mortars (100 mm calibre and above).

Представляется, что эти артиллерийские орудия находились в указанном месте с конца войны 1993 года.
These artillery pieces appear to have been in that location since the end of the 1993 war.

b) сокрытие артиллерийских орудий и танков в районах, которые по Соглашению должны быть свободны от вооружений.
(b) Leaving artillery pieces and tanks hidden in the areas that were agreed to be weapon-free.

Я просто пытался убрать это артиллерийское орудие с вашего пути.
I was merely attempting to move this artillery piece out of your way.

На крыше установили два артиллерийских орудия.
On the roof of the building two artillery pieces had been set up.

По магистрали внизу с грохотом движется колонна бронетехники и буксируемых артиллерийских орудий.
A column of armour and towed artillery pieces is grumbling down the highway below.

Затем на больших парашютах приземлились артиллерийские орудия. Они были установлены на подготовленных позициях.
Next, on large parachutes, artillery pieces were landed and moved efficiently to their positions.

Еще пара мулов тащила на своих спинах что-то наподобие разобранного артиллерийского орудия.
What looked like a stripped-down artillery piece was carried on the back of a couple more mules.

Два десятка фрахтовиков "Слейн Корпила" ровными рядами свисали со стен и грузили самое разнообразное вооружение – от бластерных винтовок до ударных ракет и артиллерийских орудий.
Two dozen Slayn Korpil transports hung on the walls in neat rows, taking on everything from blaster rifles to concussion missiles to artillery pieces.

Их помещали в катапульту на самый край стропы, и они вылетали из орудия после удара деревянным молотком. Трое людей, стоявших рядом с артиллерийским орудием, наблюдали за траекторией полета снаряда.
The clay jar which had been held in the sling at the tip of the arm flew through the air. The three people standing to the side of the artillery piece followed the trajectory of the jar.

— Наши аналитики из Пентагона считают, что там может быть установлено тяжелое артиллерийское орудие, — ответил Пуллер. — Во Вьетнаме для борьбы с пехотой мы использовали 105-мм орудия, стрелявшие кассетными боеприпасами с поражающими стреловидными элементами.
“Our analysts in the Pentagon think it might be the emplacement of a heavy artillery piece,” said Puller. “In Nam, we used 105s to fire fléchette canisters at the NVA.

Во дворе под наблюдением сморщенных лиц дважды обездоленных мужчин, что глядят сквозь запертую решетку, солдаты разбивают бутылку вина о ствол артиллерийского орудия и нарекают его «Лейтенантов Хер».
In the courtyard, watched by the pinched faces of the twice dispossessed men staring through the dropped portcullis, soldiers smash a bottle of wine on the barrel of the artillery piece and christen it “The Lieutenant's Prick'.

Затем установил оба артиллерийских орудия у въезда в город, одел в военную форму своих бывших учеников, распаленных его зажигательными воззваниями, вооружил их и отправил маршировать по улицам, чтобы создать у человека со стороны впечатление неприступности города.
He set up the two artillery pieces at the entrance to town, put uniforms on his former pupils, who had been amused by his fiery proclamations, and let them wander through the streets armed in order to give outsiders an impression of invulnerability.

Внутри каменного барабана, за почти трехметровыми в толщину стенами, хранили порох и заряды для трех древних артиллерийских орудий, стволы которых когда-то высовывались из бойниц с противоположной стороны. В недоброй памяти 1688 году графствам, расположенным к юго-западу от Лондона, угрожало нападение малочисленного войска герцога Монмутского, провозгласившего себя королем.
This stone drum, its walls and ceiling nine feet thick, had stored the powder for three ancient artillery pieces which once looked, out through loopholes, on the far side. For, in the dim year of 1688, the West Country was "invaded" by the thin forces of the so-called "King" Monmouth.