Traduzione per "ароматная трава" a inglese

Ароматная трава

• fragrant grass
• herbs

Esempi di traduzione.

fragrant grass

— Благодарю вас, ваша светлость, — ответил каталист и снова уселся на мягкую, ароматную траву, которая при помощи волшебства превратилась в роскошный толстый ковер, достойный любого королевского парка.
"Thank you. Your Grace," replied the catalyst, sinking back down into tbe soft, fragrant grass that had been magically transformed into a carpet as thick and luxurious as any in court.

herbs

И я согласилась, полагая, что когда он сунет ее в духовку и выйдет из кухни, я смогу прокрасться туда и натереть ее ароматными травами, и нафаршировать ее панчеттой и каштанами.
So I said yes, figuring that the minute he put it in the oven and leaves the kitchen, I can sneak in and give it a nice herb-bitter rub and stuff it with a pancetta-chestnut stuffing.

от него пахло ароматными травами, в которых она его хранила.
it smelt of the sweet herbs she kept her dresses in.

он пах деревьями и ночью, бушем и ароматными травами.
it smelt of trees and the night, of bushes and aromatic herbs scenting the air.

Лили подумала, что самое лучшее здесь – это ароматные травы, произрастающие на подоконнике.
Lily thought the herbs potted on the windowsill were the sweetest things.

Были огромные миски сырых устриц и вареных креветок, мидий и других моллюсков с ароматными травами.
There were great bowls of raw oysters, and boiled shrimp, mussels, and clams with herbs.

Белье пахло ароматными травами, и я постарался устроиться поудобнее, с наслаждением предвкушая сладкий сон.
The linens smelled of sweet washing herbs, and I settled into them, certain of a deep and restful sleep.

— На миледи, сэр. Мы выветрили из комнаты запах смерти: открыли окна, разбросали ароматные травы.
“Your lady, sir. We have cleansed all death’s foulness from the room; the windows are set open, and sweet herbs sprinkled.

Пол был усыпан ароматными травами. Каждый шаг сопровождался ароматами лаванды, роз и жасмина.
Fresh rushes had been strewn on the floor and scattered with aromatic herbs so that each footfall aroused the scent of lavender, rosemary and cinnamon.

Когда Мерфин отсчитал Суконщику пять шиллингов, она поставила на стол блюдо с рыбой, запеченной в ароматных травах.
As Merthin counted out five shillings tor Edmund, she put on the table a fragrant dish of fish baked with herbs.

Здесь, когда мужчины остались одни, им, соблюдая заведенный ритуал встречи, подали чай, заваренный на ароматных травах джунглей.
Here, the two men were alone, sipping potent tea brewed from fresh jungle herbs, going through the social rituals.

Конечно, здесь на воздух могли оказать воздействие ароматные травы, смятые ступнями прохожих. Эти травы ежедневно разбрасывали по улицам в честь пребывания императора.
Surely this must be an allusion to the efficacy of the aromatic herbs, crashed, strewn underfoot, renewed daily in this district, the emperor in residence, as we have remarked.