Traduzione per "арестован из-за" a inglese

Арестован из-за

• arrested due
• arrested for

Esempi di traduzione.

arrested due

В августе 2009 года его друг был арестован из-за своей связи с Умаром.
In August 2009, his friend was arrested due to his relationship with Umar.

Ни Миграционный совет, ни Апелляционный совет по делам иностранцев никогда не ставили под сомнение достоверность его утверждений, и оба органа признали факты в его изложении, но при этом заключили, что он был арестован из-за его участия в демонстрациях, а не из-за того, что занимал пост в ДПА.
His credibility was neither contested by the Migration Board or the Aliens Appeal Board, both of which acknowledged the facts as presented by him but concluded that he was arrested due to his participation in the demonstrations and not because of his position in the ADP.

arrested for

Этот человек был арестован.
The man was arrested.

Арестован из-за запрещенного разворота.
Arrested for making an illegal u-turn.

Тебя чуть не арестовали из-за меня, Кэссиди.
You almost got arrested for me, Cassidy.

Лео арестовали из-за него самого. Такая у меня работа.
He was arrested for being dumb.

- Итак, короче говоря, меня арестовали из-за вмешательства в место преступления.
So, long story short, I get arrested for tampering with a crime scene.

— Вы когда меня думаете арестовать?
“And when do you plan to arrest me?”

Ну-тка, что теперь скажешь, коли намерен арестовать?
What are you going to say to that, if you were intending to arrest me?

– Ого-го! – хохотнул он. – Это кто же кого арестовал?
‘Hullo, hullo!’ he jeered. ‘Now who’s arrested who?’

— Нет, но было еще несколько случаев нападения дементоров, — сообщила Гермиона. — И один человек арестован.
“No, but there have been more dementor attacks,” said Hermione. “And an arrest.”

Приди он с обыском к самому себе, пришлось бы самого себя арестовать.
If he raided our house he’d have to put himself under arrest.

— Ну, если мы не поставим их в трудное положение… хотя они, возможно, уже арестованы.
“Well, as long as it doesn’t get them into trouble, though they might’ve been arrested already.

В один прекрасный день полиция устроила в ресторане Джанонни облаву и арестовала нескольких его танцовщиц.
One day there was a police raid on Gianonni’s, and some of the dancers were arrested.

Авось и Хагрида встретите, он прячется там в пещере вместе с Гроххом с того самого дня, как его пытались арестовать.
He’s been hiding in a cave up there with Grawp ever since they tried to arrest him.”

Возьми ноги в руки! – Как себя ведете, арестованные! – укорил их предводитель ширрифов. – Порядок нарушаете: ну, потом на меня не пеняйте.
Don’t dawdle on the way!’ ‘You’re breaking arrest, that’s what you’re doing,’ said the leader ruefully, ‘and I can’t be answerable.’

— А сейчас вы пришли арестовать меня? — Арестовать вас?
"So you came up to arrest me." "Arrest you?

– Нет-нет, его не арестовали!
No, no, not arrested.

– И они арестовали вас?
They arrested you?

– И их не арестовали?
“And they weren’t arrested?”

— И его не арестовали?
"But he was not arrested?"

— Они тоже арестованы.
“They are arrested as well.”

Если вы хотите арестовать Перси, вам придется арестовать и меня...
If you arrest her, you’re going to have to arrest me…”

— Вы арестовали отца? Он сказал: — Арестовал? За что? И я ответил:
And I said, “Have you arrested Father?” And he said, “Arrested him? What for?”

Они не арестовали меня.
They didn't arrest me.