Traduzione per "анонс" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
iv) пресс-релизы, пресс-конференции: пресс-релизы и анонсы издания публикаций в соответствии с графиком проведения мероприятий и подготовки изданий (2);
(iv) Press releases, press conferences: press releases and publication of announcements according to the calendar of events and publications (2);
Примечание: В каждом номере газеты для публикации материалов предвыборной агитации выделяется вторая полоса газеты, о чем на первой полосе дастся краткий анонс.
Note: In each newspaper issue, the second page is earmarked for the publication of election campaigning material, while brief announcements appear on the front page.
Кампания состоит из 30-секундного видеоролика социальной направленности (подготовленного безвозмездно агентством Ogilvy), стадионных акций (как на внутренних, так и на международных матчах), анонсов в СМИ и мероприятий в школах.
It contains a social advertising spot of 30 seconds (organised pro-bono by the Ogilvy agency), actions on the stadiums (both at national and international games), media announcements and activities in schools.
Цель второго компонента этого проекта состояла в том, чтобы разработать информационную кампанию в интернете, состоящую в размещении рекламных анонсов на сайтах, которые были ранее идентифицированы как посещаемые целевыми группами этой кампании.
The second component of the project aimed at developing an information campaign on the internet, which consisted in posting advertising announcements on the sites that were previously identified as being accessed by the target public of the campaign.
iii) брошюры, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, наборы информационных материалов: ежегодник Комитета по лесоматериалам; анонсы издания публикаций Сектора по лесоматериалам ЕЭК; ежеквартальный информационный бюллетень Сектора по лесоматериалам ЕЭК;
(iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: Timber Committee Yearbook; ECE Timber Branch publications announcements; ECE Timber Branch quarterly newsletter;
Я ужасно расстроилась, когда прочла анонс.
I was terribly upset when I read the announcement about it.
Она читала телевизионную страничку «Трибюн» и увидела анонс программы о сенаторе Дженнингс.
She was looking at the television page of the Tribune and had seen the announcement of the Senator Jennings program.
Она уже научилась читать газеты, высмотрела в одной из них анонс и спросила меня о премьере.
She had got so she could read the papers now, and had spotted the announcement, and asked me about it.
Она стала лицом телекомпании, представляет её везде, где только можно, выступает с анонсами, читает сводки новостей и прогнозы погоды.
She's got a full-time job representing the station for all kinds of things, giving spot announcements and news flashes and weather reports.
Это приняло форму повторяющихся анонсов о важном объявлении, которое будет сделано офицером внешней безопасности "Армейской базы номер I на Церуле".
It took the form of repeated trailers for an important announcement to be made by the officer in charge of external security at ‘Cerulea Army Base no.
Поэтому Джек Винесс получил возможность снова занять свое место за столом, а Ульрика повела полицейских по коридору, где на стенах висели объявления из жизни местных жителей, фотографии подростков, расписания всевозможных кружков и курсов и анонсы предстоящих мероприятий «Колосса».
As Jack Veness resumed his place behind the reception desk, Ulrike led the way down a corridor on the walls of which bulletin boards held neighbourhood announcements, photographs of young people, classes on offer, and schedules of Colossus events.
В Бейоглу, проезжая мимо кинотеатра «Сарай», я через мокрые стекла автомобиля видел несколько нарядных людей с зонтиками, пришедших на премьеру, яркие афишы и анонсы, выпущенные на деньги «Лимон-фильма», но все это не было ни капельки похоже на то, как я представлял себе премьеру картины, в которой будет сниматься Фюсун.
As we passed in front of the Palace Cinema I peered through the raindrops on the windows and saw a few well-dressed people walking to the premiere holding umbrellas, and the fancy posters and announcements paid for by Lemon Films, but it was not at all like the Palace Cinema premiere I had imagined for Füsun’s first film.
sostantivo
А за два дня до гибели Лейлы я видела анонс ее последнего спектакля… Ох, простите!
Two nights before she died, I saw a preview of her last play.
По словам Фрайгейта, их жизни прокручивались, как фильмы. Но прежде чем показать основные кадры, сначала демонстрировали анонс из отрывков.
As Frigate had said, their lives were movies, but, before being shown the main feature, they were seeing “previews.”
в кинотеатре он мог посмотреть «Из опасных глубин» с Робертом Райаном и Идой Люпино в главных ролях, потом титры, рассказ о съемках фильма, анонс и мультфильм;
he could see From Dangerous Depths, starring Robert Ryan and Ida Lupino, along with a second feature, the travelogue, previews, and a cartoon;
Потом они снова забрались в этот супернавороченный игрушечный поезд и покатили назад, приветствуя ликованием благожелательные анонсы и разрывая на мелкие кусочки плохие. — И что же? — уныло спросил я.
Then they piled back on this super Lionel electric train and roared home, shouting the good preview cards or letting them fly like confetti if they were bad.” “So?” I said, bleakly.
Я тут же согласилась: пусть делает что хочет, для меня главное – сбить с толку Чарли. Пока шли анонсы и реклама, я вполуха слушала болтовню Джесс, но, когда начался фильм, не на шутку разволновалась.
I was happy to go along with whatever she wanted; after all, I was getting what I wanted—Charlie off my back. I kept Jess talking through the previews, so I could ignore them more easily. But I got nervous when the movie started.
sostantivo
Анонсы романа в различных журналах с перепечаткой выдержек из него побуждали молодых людей заняться его поисками в сети.
Advertisements in a number of magazines containing passages from the photo novel will have encouraged young people to surf the site.
368. В 2002 году по линии программы "Знать о расизме" была профинансирована еще одна обширная рекламно-пропагандистская кампания с задействованием таких средств, как телевизионные анонсы, радио и газеты.
368. In 2002 a further extensive billboard, radio and newspaper advertising campaign was funded by Know Racism.
Вопреки анонсу Второе пришествие состоялось несколько иначе.
The Second Coming did not quite come off as advertised.
Альбом рекламировали на стенах домов, закрашенных после переворота известкой, повсюду публиковались небольшие анонсы.
Posters appeared on the city’s walls, so many of which had been whitewashed after the coup, and advertisements, however small, in the papers.
sostantivo
- Это было чудесно, - говорит она девушке за стойкой и, собрав свои пожитки, идет вниз но улице, снова к остановке автобуса, как вдруг замечает над входом в кинотеатр "Нептун" анонс: "РОЗА ЗАПАДА".
"That was delicious," she tells the counter girl, and gathering up her things she starts down the street again toward the bus stop when she notices the sign above the Neptune movie theater: ROSE OF THE WEST.
Abbr.
Заметка про нас рядом с анонсом Ходячих мертвецов.
Our piece is right here next to this Walking Dead ad.
Просто, мне кажется, я видела анонс в журнале "УрбаниЗадница".
Because I think I saw an ad for it in Urban Butt magazine.
И я сделала большой анонс, когда он собрался вернуть страницу в следующем месяце.
And I had to make a great ad when he returned the following month.
Tы напишешь статью. - Обложка журнала уже в печати, с анонсом Делауэрских алмазов. Это - крупнейший наш клиент на весь ближайший год.
This cover is at the printer as we speak, with a special section on diamonds, which is going to take care of my ad quota for the entire year.
Она уже прочитала анонс в «Шахматном обозрении», и ей очень хотелось поучаствовать в турнире, но Хьюстон был слишком далеко, чтобы тащиться туда ради премиальных шестисот долларов.
She had read the ad in Chess Review and wanted very much to go. But Houston had seemed awfully far away for a six hundred-dollar prize.
Я обещала поставить ему засос, а он хочет совокупления. И этот проход по комнате был как анонс эротического сна, он заставил меня поёжиться и почувствовать себя неуютно, будто я снова девочка-подросток и у меня «эти ощущения» впервые, и не с кем об этом поговорить, потому что у хороших девочек такого быть не должно.
I’d promised to mark him, but what he wanted was intercourse, and watching him move across the room like an ad for a wet dream made me all squirmy and uncomfortable, like being a teenager again and having “those feelings” for the first time, and having no one to talk to about them, because good girls weren’t supposed to have feelings like that.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test