Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
В настоящее время эти и аналогические вопросы рассматриваются и решаются в Грузии на двух уровнях.
Currently there are two levels at which these and similar issues are reflected and addressed in Georgia.
Особые проблемы возникают также в тех случаях, когда необходимо представить доказательства о том, что тот или иной случай неравного обращения имел место на основе расистских или аналогических соображений.
Special problems also arise in proving whether a case of unequal treatment took place on racist or similar grounds.
Сравнение кривых зависимости "сила - деформация" показывает, что как латунные, так и стальные клапаны демонстрировали аналогическое поведение под воздействием силы в течение первой стадии деформации предохранительного кольца.
The comparison of the force/deformation curves shows that both the brass valves and the steel valves had a similar force-strain behaviour during the first stage of the deformation of the protective guard.
В зонах высокой активности переносчиков малярии, где борьбу с переносчиками заболевания предполагается вести многие годы, предпочтение обычно отдается обработанным инсектицидами сеткам, применение которых оказывает аналогическое долгосрочное воздействие, поскольку они обычно используются на значительно более устойчивой основе в силу того, что они весьма популярны и активно применяются в домашних хозяйствах.
In areas of intense malaria transmission, where it is foreseen that vector control coverage will be needed for many years, insecticide-treated nets, which have a similar long-term impact, are generally preferred, as they are usually much more sustainable, because of their popularity and active household involvement.
Г-н Карвалью (Бразилия) (говорит по-английски): Моя делегация глубоко сожалеет о том, что мы не смогли присоединиться к соавторам только что принятого проекта резолюции по вопросу о программе мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира, как мы это сделали при рассмотрении аналогического проекта резолюции в ходе обсуждения данного вопроса на прошлой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Carvalho (Brazil): My delegation deeply regrets that it was not in a position to co-sponsor the draft resolution just adopted on the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People, as it did with a similar draft resolution when this question was considered at the last session of the General Assembly.
Аналогическое обязательство, установленное например Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, подписанной в Мериде, Мексика, 9 декабря 2003 года, является гораздо более детальным:
An analogous obligation, established for instance by the United Nations Convention against Corruption, signed in Merida, Mexico, on 9 December 2003, is much more elaborated:
Но, как они говорили в аналогической модальности, нельзя иметь нервную систему, не имея хотя бы нервного узла, а еще лучше — мозга.
But, as they said in the analogic mode, you can't have a nervous system without at least a ganglion, and preferably a brain.
— Шев, тебе никогда не приходило в голову, что то, что аналогическая модальность именует «болезнью», социальным недовольством, отчуждением, по аналогии можно назвать также и болью, тем, что ты подразумевал, когда говорил о боли, о страдании?
"Shev, did you ever think that what the analogic mode calls 'disease,' social disaffection, discontent, alienation, that this might analogically also be called pain — what you meant when you talked about pain, suffering?
Эту потребность он осознавал, по одонианской терминологии, как «клеточную функцию» — аналогический термин, обозначающий индивидуальность человека, работу, которую он способен выполнять лучше всего, а поэтому — его оптимальный вклад в его общество.
He recognized that need, in Odonian terms, as his "cellular function," the analogic term for the individual's individuality, the work he can do best, therefore his best contribution to his society.
Большинство молодых анаррести считало, что болеть стыдно: возможно, из-за весьма успешных профилактических мероприятий, проводившихся их обществом, а также, может быть, и по причине путаницы, вызванной аналогическим применением слов «здоровый» и «больной».
Most young Anarresti felt that it was shameful to be ill: a result of their society's very successful prophylaxy, and also perhaps a confusion arising from the analogic use of the words "healthy" and "sick."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test