Traduzione per "американский порт" a inglese

Американский порт

• american port
• us port

Esempi di traduzione.

american port

Вашингтон мог бы снять запрет, который гласит, что суда третьих стран могут заходить в американский порт только спустя 180 дней после захода в кубинский порт.
Washington could lift the ban preventing third-country vessels from docking at any American port until 180 days after calling at any Cuban port.

Почему закон Торричелли запрещает судам всех стран заходить в кубинские порты под угрозой занесения в черный список и запрета на доступ в американские порты в течение шести месяцев?
Why does the Torricelli Act prevent vessels from the rest of the world from calling at Cuban ports, under the threat of being blacklisted and denied access to American ports for a period of six months?

Недавно иностранная судоходная компания ZIM, к которой обратились за информацией о стоимости перевозок по маршруту Гавана-Чили, сообщила в ответ, что она не может ни предложить ни осуществить подобную операцию изза закона Торричели, поскольку суда этой компании регулярно заходят в американские порты.
When the foreign shipping line Zim was recently asked for information concerning rates between Havana and Chile, the reply given was that they could not be provided and the operation could not be carried out owing to the Torricelli Act, inasmuch as vessels belonging to the line frequently travel to American ports.

Он чрезвычайный атташе, представляющий интересы "Спарроу-Хок" в любом американском порту.
He's on a special attaché attached to the Sparrow-Hawk whenever it's docked in an American port.

— В американском порту мы пробудем всего день.
We have one day in an American port.

Они собирались контрабандно провезти их в американские порты.
They were smuggling them into American ports.

Здесь же все иначе — мы в американских водах, рядом — американские суда, а впереди, что хуже всего, заход в американский порт.
Here, however, the situation is different. The open sea, American boats and, most dangerous of all, an American port.

Мелькали фотовспышки, поляроид тут же выдавал снимок, на котором в далеком американском порту улыбались друг другу коллеги по работе.
Polaroid cameras flashed, capturing a closed rank of friends, blue-white in an American port.

Под словом «территории» Сисо Пернас и его отец, дон Шакин, подразумевают атлантические операции, крупные грузы, доставляемые морем из американских портов.
And as for territories, Siso Pernas and his father, don Xaquin, covered the Atlantic operations, the big shipments by boat from Latin American ports.

Мы можем доставлять вам груз в Марокко, если это вас устраивает, но от американских портов его повезем мы… Мы готовы предоставить вам особые условия, проценты и гарантии.
We could load the merchandise in Morocco, if you want it there, but we alone bring it in from the Latin American ports.... We're willing to offer certain special conditions, percentages, and guarantees.

И там не поймут, почему мы привлекли к столь щепетильному делу такого человека, как Ренько, человека настолько неблагонадежного, что ему даже запрещено сходить на берег в американском порту. — Это вы верно заметили, — согласился Марчук.
Vladivostok will not understand why we involve in such a sensitive inquiry anyone like Renko, a man politically so unreliable that we don't let him ashore in an American port.' 'An excellent point,' Marchuk agreed.

Если ты считаешь, что применение строгих правил, аналогичных японским, в американских портах приведет к войне, это значит, что война уже идет и ты служишь нашему противнику, верно? – За его молниеносным обвинением последовало несколько секунд неловкого молчания.
If you're saying that the use of Japanese regulations in American ports will cause a war, then there already is a war and you've been working for the other side, haven't you?" His rapid-fire retort was met with five seconds of very awkward silence.

Она воображала путешествие в довольно деликатных подробностях, полагая себя кем-то вроде современной Молли Браун,[16] которая ободряет детей Дартингтонов, пока те отважно смотрят в лицо гитлеровским субмаринам на пути в великий американский порт…
She’d imagined the journey in rather embarrassing detail, casting herself as a sort of latter-day Molly Brown, keeping the Dartington children’s spirits buoyed as they braved the U-boats en route for the great American port .