Traduzione per "американские коллеги" a inglese

Американские коллеги

• american colleagues

Esempi di traduzione.

american colleagues

Есть вопрос и к нашим американским коллегам.
We also have a question for our American colleagues.

Еще одним поводом, вызвавшим удивление этого эксперта, стало поведение некоторых его американских коллег.
The other surprise for this expert was the behaviour of some of his American colleagues.

Я с большим интересом прослушал сделанные заявления, и в особенности заявление моего американского коллеги посла Сандерс.
I listened with great interest to the statements made, and in particular that of my American colleague, Ambassador Sanders.

Мы намерены позднее здесь, в ходе сессии Первого комитета, провести вместе с нашими американскими коллегами брифинг на этот счет.
Later on, we intend, together with our American colleagues, to hold a briefing on that topic here in the First Committee.

Г-жа Мэйсон (Канада), Председатель Рабочей группы II (говорит по-английски): Я благодарю моего американского коллегу за эту поправку.
Ms. Mason (Canada), Chairman of Working Group II: I thank my American colleague for that correction.

Хотел бы передать нашим американским коллегам наши искренние соболезнования, хотел бы заверить их в нашей поддержке в этот тяжелый для них момент.
I would like to convey to our American colleagues our most sincere condolences and to assure them of our support in these painful times.

Я считаю крайне важным, чтобы наши американские коллеги откликнулись на наше приглашение и возобновили сотрудничество с МС и участие в наших конференциях.
I consider it of the utmost importance that our American colleagues accept our invitation to continue cooperating within the IPU and return to our conferences.

Я просто не могу не выступить, потому что мой уважаемый американский коллега только что сделал намеки на ряд вопросов, которые не имеют ничего общего с данной Конференцией.
I cannot but make a statement because my distinguished American colleague has just alluded to a number of matters that have nothing to do with this Conference.

Я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить тех коллег, которые выразили соболезнования в этом зале и в других местах в связи с убийством четырех американских коллег в Бенгази.
I would like to take this opportunity to thank those colleagues who expressed condolences in this chamber and elsewhere on the murder of four American colleagues in Benghazi.

В частности, там говорится о том, что этот Договор будет действовать 10 лет, а если мы договоримся с американскими коллегами о новом договоре, о новых сокращениях, то новый договор естественным образом заменит ныне действующий.
Specifically, it states that the Treaty will be in force for 10 years but that if we agree with our American colleagues on a new treaty, on new reductions, then the new treaty will naturally replace the current one.

Наши американские коллеги хотят извлечь пользу, прежде чем мы заключим сделку.
GAALAN: Our American colleagues have put profit before protocol.

Мы подключили наших американских коллег, чтобы получить информацию на "Итана Чендлера"
We've been cabling our American colleagues for information on an "Ethan Chandler"

Для моих американских коллег его назвали в честь бога смерти, а не в честь собаки Микки Мауса.
And, for my American colleagues, it was named after the God of the dead, not Mickey Mouse's dog.

И при этом английские парламентарии, вероятно, пьют ничуть не больше своих американских коллег.
And they probably didn't get any drunker than their American colleagues.

– В таком случае вы можете понять, почему мой американский коллега пожелал остаться неизвестным.
When you can understand why my American colleague prefers to remain unnamed.

- Будь у нас немного времени, мы смогли бы - мой американский коллега и я - решить загадку черепного механизма иммунных.
Given time, I, and my American colleague here, may discover the secret of this Immune skull device.

Пожав плечами, он сказал: — В этом районе оказались двое из моих ближайших друзей, там же и американский коллега Луизы.
With a shrug he said: "Two of my closest friends are in the affected zone, as well as Louise's American colleague.

Это был результат всех его бесед с американским коллегой, все, что он узнал, проанализировал и нанес на лист бумаги.
It was the result of all his talks with this American colleague, everything he had learned and analyzed formulated on a single sheet of paper.

— Я с самого начала был против того, чтобы привлекать этого матроса к расследованию, особенно если учесть, что здесь затронуты наши американские коллеги.
From the start I was against the involvement of this worker in any inquiry, especially one involving our American colleagues.

Как-то один американский коллега, увидев его рядом с Доэни, назвал их «Матт и Джефф», что Викомб-Финч находил оскорбительным.
An American colleague once, seeing him with Doheny, had called them Mutt and Jeff, labels that Wycombe-Finch had found offensive.

Можно обратиться в полицейское управление Бонна и сказать правду: у него есть все основания полагать, что его американский коллега содержится против его воли в имении генерала Ляйфхельма.
F: He could go to the Bonn police and tell them the truth. He had every reason to believe that an American colleague was being held against his will inside the gates of General Erich Leifhelm's estate.

Задушу этого майора Вина, сломаю ему тонкую обезьянью шею. Русский полковник сел на пол рядом со своим американским коллегой и заговорил с подкупающей искренностью.
I'll throttle Major Vinh for this, break his skinny little monkey neck.' The Russian colonel sat down on the floor next to his American colleague and spoke from the heart.

Я поискал и нашел эксперта по судебной энтомологии, высший авторитет в Италии, с международной известностью. Он вместе с американским коллегой десять лет назад разработал методику определения времени смерти на основе развития личинок.
I did some research and discovered the top Italian expert on forensic entomology, internationally known, who with an American colleague ten years ago developed a technique for establishing the time of death based on the development of larvae.