Traduzione per "администрации рейгана" a inglese

Администрации рейгана

• reagan administration
• the reagan administration

Esempi di traduzione.

reagan administration

Этот список впервые был опубликован в 1982 году при администрации Рейгана и ведется по настоящее время.
This list was first published in 1982, under the Reagan Administration, and still exists today.

Наоборот, в этом и заключалась цель глобальной экономической контрреволюции, начатой в 80-х годах государствами и экономическими институтами Севера под руководством администрации Рейгана.
Rather, it was the intentional outcome of a global economic counter—revolution set in motion in the 1980s by Northern States and economic institutions under the leadership of the Reagan administration.

1. серьезную озабоченность во всем мире вызывает в настоящее время позиция администрации Буша, которая довела военные расходы до уровня, превышающего существовавший во время администрации Рейгана в эпоху <<холодной войны>>.
1. What now merits the serious concern of the world is that the Bush Administration has increased military expenditure to a level that exceeds that of the Reagan Administration during the cold-war era.

15. Проведением совещания руководил начальник Латиноамериканского отдела ЮСАИД Хосе Карденас, бывший Директор Кубинско-американского национального фонда (ФНКА) -- созданного по указанию администрации Рейгана и занимающегося организацией и финансированием различных форм террористической деятельности против Кубы.
15. The head of USAID for Latin America, José Cardenas, former director of the Cuban American National Foundation (CANF) -- established at the orders of the Reagan administration and committed to organizing and financing a number of terrorist actions against Cuba -- chaired that meeting.

Имеется хороший прецедент, говорящий в пользу разумного принесения в жертву источников и методов ради сохранения национального престижа: администрация Рейгана, для того чтобы обосновать нападение, совершенное в 1986 году по ее указанию на Триполи в ответ на взрыв террористами бомбы в Берлине, предала гласности тот факт, что ею был осуществлен перехват закодированных ливийских сообщений.
There is ample precedent for prudently sacrificing sources and methods to preserve national credibility: the Reagan administration revealed it had intercepted coded Libyan communications to justify its 1986 attack on Tripoli in retaliation for a terrorist bombing in Berlin.

Тем не менее эти документы подтверждают, каким образом он поддерживал систематические контакты -- эпизодические и регулярные -- до создания террористической организации КОРУ в июне 1976 года за три месяца до совершения акта саботажа против кубинского самолета, и наглядно демонстрируют активное участие этого террориста, после того как он бежал из тюрьмы в Каракасе, в операциях, связанных с поставками вооружений никарагуанским <<контрас>> с базы в Сальвадоре в Льопанго, действуя по указанию никого иного как подполковника Оливера Норта, высокопоставленного сотрудника администрации Рейгана, который был назначен Белым домом и государственным департаментом.
However, the Agency's own documents confirm that he remained in regular contact -- significantly, as it happens -- up to the founding of the terrorist organization CORU in June 1976, three months before the sabotage of the Cuban airliner, and reveal Posada's active participation, after he escaped from jail in Caracas, in operations to supply weapons to the Nicaraguan contras from a base at Ilopango in El Salvador, under the orders of Lt. Col. Oliver North, a high-ranking official in the Reagan Administration and on the payroll of the White House and the Department of State.

Он абсолютно разочарован разжигателями войны в администрации Рейгана.
He's completely disillusioned With the chickenhawks in the reagan administration.

- Что ж, если это так, зачем администрация Рейгана передала проект на рассмотрение?
- Well, if that's true, why the commitment from the Reagan administration?

Администрация Рейгана созвала лучших специалистов-ядерщиков в качестве технических советников.
The Reagan Administration would call upon the top nuclear physicists to act as technical advisors.

Как реликвия крестоносцев очутилась на Галапагоссах во время администрации Рейгана?
How could a relic from the Crusades wind up in the Galapagos during the Reagan Administration?

Дэмиен Дарк присоединился к администрации Рейгана в качестве советника на саммите в Рейкьявике?
No way, Damien Darhk joined the Reagan Administration as an advisor at the Reykjavík Summit?

Администрация Рейгана не хочет, чтобы насильник возглавлял движение по изгнанию Советов из Польши.
The Reagan administration doesn't want a rapist leading the movement to push the Soviets out of Poland.

Администрация Рейгана сегодня призналась, что после месячных переговоров, достигнуто согласие с Ираном, что привело к освобождению 52 американских заложников.
The Reagan administration revealed today that after a month-long review, it will honor the agreement with Iran that led to the release of the 52 American hostages.

То, что делала администрация Рейгана, как с полковником Каддафи, так и с НЛО, было затуманиванием факта и вымысла, и это было частью ещё более широкой программы.
What the Reagan administration were doing, both with Colonel Gaddafi and with the UFOs, was a blurring of fact and fiction but it was part of an even broader programme.

Когда дело Худейл поставили перед администрацией Рейгана, она не сделала ничего.
When the Houdaille case came before the Reagan administration, it did nothing.

— Империя зла, — сказала Тэсс. — Администрация Рейгана была одержима этой идеей.
'The Evil Empire,' Tess said. The Reagan administration was obsessed with that idea.