Traduzione per "агент имеет" a inglese

Агент имеет

• agent has
• agent is

Esempi di traduzione.

agent has

Однако агент имеет право возражать, если муж не является равным по рождению.
However, the agent has the right to object if the husband is not of equal birth.

Это также отражает то ограниченное значение, которое разграничение между органами и агентами имеет в проектах статей.
This also reflects the limited significance that the distinction between organs and agents has in the draft articles.

Если то или иное действие агента напрямую ведет к созданию условий нищеты, то такой агент имеет абсолютное обязательство воздерживаться от принятия таких мер.
If an action of an agent directly results in creating the conditions of poverty, then that agent has the perfect obligation to desist from that action.

Кроме того, постоянным представительством предприятия-нерезидента считается агент с зависимым статусом, если указанный агент имеет и обычно исполняет полномочия по заключению договоров от имени этого предприятия-нерезидента.
Also, a dependent agent is deemed to be a permanent establishment of a nonresident enterprise if the agent has and habitually exercises an authority to conclude contracts on behalf of the non-resident enterprise.

Поскольку большая работа по разработке уже была завершена, этот агент имеет возможность в предстоящие примерно пять лет оказать заметное воздействие благодаря возобновлению разработок.
Since much of the developmental work has already been completed, the agent has the potential to have appreciable impact within 5 or so years from restarting developmental efforts.

5) В свете статьи 100 Устава Организации Объединенных Наций, которая требует, чтобы персонал Организации Объединенных Наций действовал, руководствуясь верностью Организации, и не искал указаний от государств его гражданства, агент имеет более тесные и более актуальные связи с Организацией Объединенных Наций, нежели с его или ее государством гражданства.
(5) In the light of Article 100 of the Charter of the United Nations, which requires that United Nations staff act out of loyalty to the Organization and shun instructions from their State of nationality, the agent has a closer and more pertinent link to the United Nations than to his or her national State.

Его функция – благополучно высадить агента и убраться с планеты. Люк у него открывается сам, и агент имеет шестьдесят секунд, чтобы очистить помещение, или его выбросит автоматически.
Its function is to land an agent safely and get away—its door opens and the agent has sixty seconds to clear out or be automatically ejected.

agent is

Если то или иное действие агента напрямую ведет к созданию условий нищеты, то такой агент имеет абсолютное обязательство воздерживаться от принятия таких мер.
If an action of an agent directly results in creating the conditions of poverty, then that agent has the perfect obligation to desist from that action.

Кардинальное значение для того, чтобы делиться знаниями и обеспечивать быстрое и адекватное реагирование при обнаружении нового агента, имеет передача информации в рамках всех компетентных национальных лабораторий.
Transmission of information within all the competent national laboratories is crucial to share knowledge and ensure a rapid and adequate response when a new agent is detected.

Национальные власти подтвердили, что термин <<агент>> имеет широкое применение и используется даже в случаях подкупа определенных категорий государственных должностных лиц, конкретно предусмотренных законодательством.
The national authorities confirmed that the term "agent" is widely used, even in cases of bribery of certain categories of public officials specifically foreseen in the law.

21. Хотя на первый взгляд можно предположить, что высота, на которой осуществлялся полет самолета S2R, не является наиболее подходящей для распространения биологических агентов, имеется информация относительно экспериментов, проводившихся самими Соединенными Штатами, в ходе которых агенты этого типа сбрасывались с еще более значительных высот.
21. Although at first sight it could be expected that the height of the flight of the S2R aircraft is not the most appropriate for the dissemination of biological agents, information is available regarding experiments made by North Americans themselves in which that type of agent was dropped from even higher altitudes.

Однако если страховой агент имеет независимый статус, то прибыли страховой компании, относимые к его деятельности, не подлежат обложению налогом в государстве, где были получены такие прибыли, поскольку были бы выполнены условия пункта 7 Статьи 5 и предприятие не считалось бы имеющим постоянное представительство.
If an insurance agent is independent, however, the profits of the insurance company attributable to his activities are not taxable in the source State because the provisions of Article 5 (7) would be fulfilled and the enterprise would not be deemed to have a permanent establishment.

Его функция – благополучно высадить агента и убраться с планеты. Люк у него открывается сам, и агент имеет шестьдесят секунд, чтобы очистить помещение, или его выбросит автоматически.
Its function is to land an agent safely and get away—its door opens and the agent has sixty seconds to clear out or be automatically ejected.