Traduzione per "абсолютно беспомощным" a inglese

Абсолютно беспомощным

• completely helpless

Esempi di traduzione.

completely helpless

Затем они связали ему ноги и руки и угнали его автомобиль со всем принадлежавшим ему имуществом, оставив самого консула, босым и абсолютно беспомощным.
They then tied his feet and hands, stole his car with all his belongings and released him barefoot and completely helpless.

... будете абсолютно беспомощны, не мертвы, а беспомощны.
...will be completely helpless, not quite dead, helpless.

Несколько плывших на ней солдат оказались абсолютно беспомощными.
The handful of soldiers stationed on the barge were completely helpless.

Насколько я представляю себе, без этого бесподобного механизма вы были бы здесь… абсолютно беспомощным?
I take it that without this peerless device you would be . completely helpless here?

Страх и удар совершенно потрясли, ослабили его и сделали абсолютно беспомощным.
He was completely helpless, dazed and weakened by his injury and trembling from fear or shock.

Чувствуя абсолютную беспомощность, Маргарита наблюдала, как они увели Рена и грубо посадили в машину.
Feeling completely helpless, she watched as they took Wren and placed him roughly into the car.

Она оказалась беспомощна, абсолютно беспомощна, как новорожденный младенец, чтобы сопротивляться боли и человеку, который безжалостно взял все.
She’d been helpless, as completely helpless as a newborn, to resist the pain or the man who had ruthlessly taken everything.

Я лежал на жесткой постели под тонким коричневым вязаным одеялом и чувствовал себя бодрым и отдохнувшим — но при этом абсолютно беспомощным.
I was lying on a hard bed under a thin brown, knitted blanket. I felt alert and rested-and at the same time completely helpless.

— Дурак! — пренебрежительно бросила женщина, улыбка слетела с ее лица. — Неужели ты не понимаешь, что это ты абсолютно беспомощный?
"Fool!” she said, allowing a contemptuous sneer to replace the look of amusement on her angular face. “Don't you realize that you are completely helpless?”