Traduzione per "а не по" a inglese

А не по

• not by
• rather than

Esempi di traduzione.

not by

– А не по своей воле.
- And not by choice.

Зачатие детей происходит по любви, а не по насилию.
Children are conceived by love, not by rape.

И они одиночки по сути, а не по желанию.
And they're loners by default, not by choice.

- Его отец захватил трон силой, а не по праву.
- His father only acquired the crown by force, not by right.

Я запоминаю людей по заказам, а не по имени.
Cause I remember people by what they order Not by their names

Наркотики будут оцениваться по уличной стоимости, а не по объему.
Wh... I will judge the drugs by street value, not by volume.

Мое мнение: мы все гетеросексуалы по определению, а не по выбору.
You see, if you ask me, we're heterosexual by default, not by decision.

Я король по случайности, а не по Божьей воле, как когда-то считалось.
Here by chance, not by divine right as was once believed.

Хороший врач должен познать его, чтобы оценить индивидуально, а не по учебнику.
A good doctor needs to know them, to evaluate them individually, not by the book.

rather than

...стараются расположиться рядом друг с другом, а не по одиночке?
...will seek out each other rather than stand alone?

Но если бы ты покупал её в салоне, а не по знакомству?
And from a dealer rather than from me?

Я решил переложить их по номиналу, а не по дате.
I thought I'd try them in denomination rather than date order.

И о наших делах судят по последствиям, а не по нашим слабым оправданиям.
AND WHAT WE DO IS JUDGED BY THE CONSEQUENCES RATHER THAN OUR LAME EXCUSES.

Юджин Куше, сделал набросок по этой фотографии, а не по описанию потерпевшей.
Eugene Kusche that time, made a composite drawing of that photograph, rather than doing it from her memory.

Почему роботы, размещенные в пустом помещении, стараются расположиться рядом друг с другом, а не по одиночке?
Why is it when robots are stored in an empty space they will group together rather than stand alone?

- Ну, например, люди, которые, вводят иглу в вену по направлению к ладони, а не по направлению к плечу.
Well, people that, for instance, have inserted an intravenous needle toward the hand rather than toward the body.

- Прошу занести в протокол: нас не предупреждали, что допрос будет проходить здесь, а не по месту жительства моего клиента.
I want it on the record that conducting this here rather than the safety of my client's original location wasn't lost on us.

Он любил своего отца, потому что он говорит о нем каждый день, Может быть, и о некоторых из его детей, но отдаленно, а не по-настоящему.
He loved his father because he talks about him every day, maybe some of his children but distantly rather than truly.