Traduzione per "а вслед за" a inglese

А вслед за

• and after
• followed by

Esempi di traduzione.

and after

Вслед за этим представители колониальных властей вернулись в Лиссабон.
After that, the colonial authorities fled back to Lisbon.

а) вслед за президентом республики выступает полномочным представителем правительства;
(a) To act, after the President of the Republic, as the authorized spokesman for the Government;

а) пятый пункт преамбулы был перенесен вслед за третьим пунктом преамбулы;
(a) The fifth preambular paragraph was placed after the third preambular paragraph;

Вслед за анализом обширной арбитражной юриспруденцииТам же, пункты 12—18.
After analysing the extensive arbitral jurisprudence Ibid., paras. 12-18.

Вслед за этим состоится по просьбе французской делегации неформальное пленарное заседание.
After that, an informal plenary meeting will be held at the request of the French delegation.

Законопроекты часто вступают в силу только после определенного времени вслед за их принятием.
Bills were often not brought into force until some time after their enactment.

Эти заседания будут проводиться сразу же вслед за намеченными на эти дни пленарными заседаниями.
These meetings are to be held immediately after the plenary meetings scheduled for those days.

Давайте повторим вслед за великими умами, что мудрость -- это дочка опыта.
Let us remember, after the pattern of great minds, that wisdom is the daughter of experience.

Швейцария и Соединенное Королевство направляют информацию вслед за уведомлением, не ожидая ответа.
Switzerland and the United Kingdom continued to provide information after notification without waiting for a response.

А вслед за чумой, восстает своего рода демон.
And after the plague, a, a sort of demon rises up.

Она ушла вслед за дворником.
She left after the caretaker.

Разумихин с удивлением поглядел ему вслед.
Razumikhin gazed after him in astonishment.

— Ну постойте же! — крикнул Гарри ей вслед.
“Wait!” Harry shouted after her.

А Гарри смотрел ей вслед, разинув рот.
Harry gaped after her.

Князь пошел вслед за Епанчиными.
The prince walked away after the Epanchin party.

Артур смотрел ему вслед, не зная, что сказать.
Arthur stared after him not knowing what to say.

Соня и Полечка бросились вслед за нею.
Sonya and Polechka rushed after her.

— Нет, — отрезал Рон, все еще глядя вслед Гермионе.
“No,” said Ron, still glaring after Hermione.

Рон смотрел ей вслед с открытым ртом.
Ron stared after her, his mouth open.

Я сказала ему вслед:
I called after him.

– сказала она вслед.
she called after them.

Он выкрикнул мне вслед.
He called after me.

Мы сели вслед за ним.
We climbed in after him.

Я посмотрел ему вслед.
I looked after him.

Я кинулась вслед за ней:
I hurried after her.

Мы смотрели ей вслед.
We looked after her.

– прокричал он ей вслед.
he shouted after her.

Она смотрела ему вслед.
She gazed after him.

- закричала она ему вслед.
she cried after him.

followed by

Действия, последовавшие вслед за визитами
Follow-up to visits

Вслед за этой презентацией будет проведено интерактивное обсуждение.
The presentation will be followed by an interactive discussion.

Вслед за выборами в Гаити предстоит сделать еще многое.
Following the elections, much remains to be done in Haiti.

Вслед за этим шагом должны последовать дополнительные меры.
This action will need to be followed by further steps.

Вслед за <<Арабской весной>> наступит и время <<Арабского вызова>>.
The Arab Spring will be followed by the Arab Challenge.

Вслед за провозглашением амнистии будут освобождены политические заключенные.
Following the proclamation of an amnesty, political prisoners will be released.

Вслед за этим разделом следует короткий раздел, посвященный реабилитации.
These are followed by a short subsection on rehabilitation.

Вслед за этой встречей я направил письмо на имя президента Рахмонова.
I followed the meeting up with a letter to President Rakhmonov.

Вслед за вынесением ему приговора министр был освобожден от занимаемой должности.
Following successful prosecution, the Minister was removed from office.

Полиция", а вслед за ним второе приказание: "Стоять, или буду стрелять".
Police" followed by the second order, "Stop, or I will shoot".

Разумихин смотрел ему вслед, задумавшись.
Razumikhin followed him with his eyes, pondering.

Князь отправился вслед за лакеем.
The prince immediately followed the man out of the room.

Вслед за индейкой подали рождественские пудинги.
Flaming Christmas puddings followed the turkey.

Вслед за ним из щели осторожно выбралась Джессика. Прислушалась.
Jessica followed, listening: "Lump .

Гарри вышел на скалу вслед за Хагридом.
Harry followed Hagrid out onto the rock.

Схватив свою шляпу с канделябра, я вышел вслед за ним.
Taking my hat from the chandelier I followed.

Гарри, Рон, Гермиона и Джордж кинулись вслед за ними.
Harry, Ron, Hermione, and George followed.

Лишь тогда слуги встрепенулись и, подняв трупы, поспешили вслед за Гэндальфом.
Then in terror the servants fled and followed Gandalf.

Они шли вслед за профессором Макгонагалл по вымощенному булыжником полу.
They followed Professor McGonagall across the flagged stone floor.

Через портретный проем вслед за Гарри вошел Фред.
said Fred, who had followed Harry through the portrait hole.

Плот плыл вслед за ним.
The raft was following it.

Они пошли вслед за трамваем.
They followed the tram.

Мы зашли вслед за ним.
We followed him inside.

Софрон отправился вслед за ним.
Sofron followed him.

Вслед за ним вошел Монтгомери.
Montgomery followed him.

Вот Ромеро нырнул вслед за ней.
Romero followed her.

Может быть, отправился вслед за Лобковицем?
Perhaps it followed Lobkowitz?

Догадки вслед за намеками;
Hints followed by guesses;

Джерадин двинулся вслед за ней.
Geraden moved to follow.

Все вышли вслед за мной.
the others followed me.