Traduzione per "vagare" a inglese

Vagare

verbo

• wander
• roam
• stray
• ramble
• rove
• range
• divagate

Esempi di traduzione.

wander verbo

La "brama di vagare".
The wander lust.

Basta vagare come pazzi.
Enough of this crazy wandering.

- A vagare senza meta?
- Just wandering the streets aimlessly?

Non possiamo solo vagare.
We can't just wander around.

Mi piace vagare
Wherever I wander

Noi possiamo solo vagare.
We can't just wander.

Lontano da casa ho incominciato a vagare incominciato a vagare.
Far from home I began my wanderings began my wanderings.

Volevo esplorare, vagare.
I wanted to explore, to wander.

Quindi continua a vagare.
So, it keeps wandering.

roam verbo

Deve solo vagare nei boschi con la coscienza sporca.
You just roam in the forest.

E poi ho cominciato a vagare per campagne.
And then I started roaming the countryside.

Non sopporto di vedere giustizieri vagare per le mie strade.
I can't abide vigilantes roaming my streets!

Per scoprirlo... Devo vagare. Vaga pure.
To discover that, I must roam.

# Ora, questo vecchio # # ha iniziato a vagare #
♪ Now, this old man went out to roam

'o vagare attraverso l'oscurita' selvaggia...'
Or roaming through the dusky wild...

Delle tue uscite sospette, del tuo vagare nei boschi di notte.
You roam the woods at night.

Sai... destinato a vagare libero?
You know, destined to roam free?

Vagare per la campagna, aiutando le persone?
Roam the countryside, helping people?

stray verbo

- "...da vagabondo". - "...desiderano vagare
- "...shoes." - "...shoes are longing to stray

Qui uno avrebbe potuto assistere al loro vagare e verificarsi, alla loro gloria, caduta e morte.
Here one could've assisted at their strays and their occurrence, at their glory, downfall and death.

Non e' saggio vagare a lungo in territori nemici.
It's not wise to stray too far into enemy territory.

ramble verbo

Riesci ad immaginarti vagare per la casa per sessanta anni aspettando il ritorno del tuo vero amore?
Can you imagine rambling around this house for 60 years waiting for your true love to come back?

Deve vagare e diluirsi
"Must ramble and thin out"

Penso che andro' a vagare.
I think I'll go rambling.

rove verbo

Ridotto in cenere dalla follia dei suoi abitanti. Condannato a vagare senza meta attraverso lo spazio e il tempo, gridando il suo dolore e la tristezza.
Its body blasted into dust by the madness of its own inhabitants while its head was cursed to rove aimlessly through time and space, screaming in pain and sorrow...

"i suoi occhi continuano a vagare"
"his eyes continue to rove"