Esempi di traduzione.
verbo
verbo
Lo trovò molto naturale, o, più precisamente, mi diede l'impressione che nulla poteva sconvolgerlo.
He found that quite natural - or, to be more precise, he gave me the impression that nothing could upset him.
Nour la strinse tra le braccia e nella sua profonda intimità, trovò una perla ancora intatta.
Her whole being exuded a scent of amber. He took her in his arms, probing her intimate depths, and found she was a virgin pearl.
Mi trovò lavoro in un feudo, ma non fu un gran successo.
Thanks to him, I was able to be engaged in the service of a fief, But it didn't last.
In lui trovò la forza d'animo e l'amore che la resero finalmente felice, anche negli anni a venire.
In him, she found the fortitude and the love to be happy at last and in the years to come.
Lei trovò, nel materiale proveniente dal cumulo di pietre, due frammenti che lei ritenne appartenere a un osso pelvico.
You found in the material from the quarry pile two fragments that appeared to you to be pelvic bone.
Quando Hitler giunse al potere trovò una nazione che considerava perfettamente naturale fare quello che lui diceva.
And this guilt of Germany will not yet be erased.
- di polpette perché di notte, al convento quando tutti dormivano, lui andava a cercare qualcosa da mangiare una volta trovò le polpette, ma erano avvelenate ce le aveva messe il guardiano per i topi
Of meatballs. Cause at night, in the cloister, when everyone was asleep... he went to the storeroom, to see if there was anything to eat. One night he found meatballs, but they were poisoned.
verbo
VOTA BUCKLEY SINDACO Buckley trovò nuovi elettori per il partito repubblicano.
Buckley discovered a new constituency for the Republican party.
quando la sua squadra trovò una falena intrappolata in un calcolatore Mark II.
when her team discovered a moth trapped in a Mark II calculator. But...?
Nel 1957, la cameriera trovò il cadavere di Whale in piscina.
In 1957, his maid discovered Whale's fully dressed body in the pool out in the back.
E d'un tratto il bambino udì un rumore tra i cespugli e trovò un porcospino.
All of a sudden the boy heard a rustling in the bushes, and he discovered a hedgehog.
La più grande storia da quando Livingston trovò Stanley.
The greatest yarn since Livingston discovered Stanley.
Il flauto d'avorio è un artefatto degno di nota che Maria Malina trovò qualche anno fa.
The ivory flute is a remarkable artefact that Maria Malina discovered a few years back.
verbo
Verso la fine della Rivoluzione, il Congresso continentale, riunitosi nell'Indipendence Hall, si trovò ad avere un bisogno disperato di fondi.
Towards the end of the Revolution, the Continental Congress meeting at Independence Hall, grew desperate for money.
verbo
Le ritenemmo una storiella interessante e null'altro.. . ...finché Tess trovò un oscuro libro spagnolo pubblicato nel 1 905 dal titolo:
We thought it was an interesting sidebar and really didn't think much more of it until Tess found this very obscure Spanish book published in 1905 titled, The Vangors:
La nonna di Kjarri venne al concerto e lo trovò troppo chiassoso.
I think Kjarri's grandmother, she went to the concert and thought it was really loud, and then heard it was on TV, too.
All'inizio non diede troppo peso alla cosa, ma poi andò in cortile e trovò tuo nonno alla griglia che girava le bistecche, ed erano tutte bruciate.
He didn't think much of it at first. Then he went out in the backyard and your grandfather was standing at the grill flipping steaks, and they were all burnt.
Stine trovò la felicità nel Valium e in altre pillole per dormire, e non ebbe più di nulla di cui doversi preoccupare, soprattutto del suo vecchio fidanzatino.
And she no longer had to think about anything. Especially not her childhood boyfriend.
Io dico che qualcuno trovò quelle prove e che la spiegazione è qualcosa che nessuno ha mai immaginato.
I think somebody found that evidence,... ..and the explanation is something that nobody ever dreamed of.
Mio padre trovò una fessura guardò fuori e disse "Non stiamo andando al vigneto perché abbiamo passato il confine.
IRENE: My father found a crack in the cattle train... and he looked out, and he just spoke out loud... "I don't think we're going to the vineyard...
verbo
Ma anche uno scettico George Sr., si trovò presto analogamente sotto attacco.
- It is. But even a skeptical George Sr. soon found himself feeling similarly embattled.
Ero soddisfatto del mio dono, finché mio padre non mi trovò un lavoro.
I was feeling pretty good about my gift, until Dad gave me a job.
Sarah trovò qualcosa di nuovo su cui concentrare i propri pensieri.
Sarah found a new focus for her feelings.
Gob si sentiva audace e Michael sulla via di casa, si trovò davanti questo.
Gob was feeling bolder, which was perhaps why
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test