Traduzione per "tratteniamo" a inglese

Tratteniamo

verbo

• hold
• keep
• withhold
• hold back
• restrain
• detain
• contain
• deter
• deduct
• suppress
• remain
• entertain
• hold off
• curb
• pull in
• keep oneself
• bate

Esempi di traduzione.

hold verbo

Tratteniamo Markus finche' possiamo.
We hold Markus as long as possible.

- Dove tratteniamo Brad?
Where are we holding Brad?

Lo tratteniamo per 24 ore.
We're holding him for 24 hours.

La tratteniamo per accertamenti.
We're holding you for investigation.

- Lo tratteniamo per interrogarlo.
We're holding him for questioning.

Tratteniamo tutti il respiro.
Let's hold our breath, everyone.

Lo tratteniamo per 72 ore.
We're holding him for 72 hours.

Li tratteniamo per interrogarli.
We're holding them for questioning.

- Vuoi che lo tratteniamo?
You want us to hold him?

keep verbo

Infatti non la tratteniamo.
We won't keep you any longer, sir.

- Non tratteniamo neanche te.
- Don't let us keep you, big shot!

Si', beh, non ti tratteniamo.
Yes, well, don't let us keep you.

- Bene, non ti tratteniamo.
Well, we won't keep you.

Quindi lo tratteniamo qui.
We're keeping him here.

Ti tratteniamo? - Signor Hardy...
Are we keeping you?

Non la tratteniamo oltre, Morse.
Well, don't let us keep you, Morse.

withhold verbo

Se tratteniamo quest'informazione e uccide ancora...
If we withhold this information and he murders again...

Tratteniamo... La seconda meta' della dose... Fino a quando tutti i protocolli di contenimento non saranno attivati.
We withhold the second half until after all the containment protocols are in place.

restrain verbo

La tratteniamo, ed emettiamo un'ordinanza che le vieti di avvicinarti finche' non andra' in carcere. Nessuno ti fara' domande.
Okay, we bring her in, we slap a restraining order on her until she goes to jail, no questions asked.

detain verbo

La tratteniamo secondo la Legge sullo Stato di Emergenza.
We are detaining you under the Emergency Powers Act.

Non c'è bisogno che vi tratteniamo oltre.
And now we need detain you no longer.

La tratteniamo per non aver seguito il mio ordine.
You're being detained for failure to follow my command.

La facciamo arrestare e la tratteniamo, perquisiamo il suo appartamento, blocchiamo la richiesta di cittadinanza e la lasciamo alla merce' dell'Immigrazione.
I am going with arrest and detain her, ransack her apartment, block her citizenship and leave her to the mercy of Immigration.

Tratteniamo così tanta gente che non c'è più posto!
We're detaining so many people, there's no room anywhere.

Daremo agli Hunter una finestra di otto ore per arrivare poi entriamo e li tratteniamo.
We'll give the Hunters an eight-hour window to arrive and then move in and detain.

- E poi tratteniamo solo quella persona e sequestriamo il dispositivo.
And then we detain just that person and then confiscate that device.