Traduzione per "tirare avanti" a inglese

Tirare avanti

verbo

• get by
• scrape by
• struggle on

Esempi di traduzione.

get by verbo

Tirare avanti non è vivere.
- Getting by isn't life.

La uso per tirare avanti.
I use it to get by.

Cerchiamo tutti di tirare avanti.
We're all trying to get by.

C'e' abbastanza per tirare avanti.
There 's enough to get by.

Cerchiamo di tirare avanti.
Doin' what it takes to get by.

Come fai a "tirare avanti"?
Hοw dο yοu get by?

Mi aiutano a tirare avanti.
Helps me get by.

scrape by verbo

So cos'è cercare di tirare avanti senza un "danna".
I know what it is like to try and scrape by without a danna.

Mi permetta una domanda: dov'erano i politically correct quando mio nonno era disoccupato, a tirare avanti per il resto della vita?
Let me ask you a question -- where were the politically correct when my grandfather was unemployed and scraping by for the rest of his life?

Faceva a pugni per vivere e guadagnare abbastanza per tirare avanti
He used his fists for cash earning enough to scrape by

E' ciò che vuoi tu, tirare avanti con il minimo indispensabile.
Man, that's you all over. Scrape by with the bare minimum.

Eh, beh, sai, mi arrangiavo un po' per tirare avanti, ma poi mi è andata male e mi hanno scoperto.
Well, I put a little aside to scrape by on, but then things went wrong and I was found out.

E' stato sbattuto fuori dalla polizia, congedato con disonore, ha vissuto in Brasile, in mezzo alla strada, facendo qualsiasi lavoro pur di tirare avanti.
Kicked out of the force, dishonourable discharge, lived alone on Brazil street taking any job he could just to scrape by.

La normalita' significa preoccuparsi di pagare le bollette. Tirare avanti fino al fine settimana.
Normal is worrying about paying the bills, about scraping by to the end of the week.

Sono stanco tirare avanti a malapena, Bill.
I'm sick of scraping by hand-to-mouth, Bill.

O tirare avanti con la pensione di invalidita', se mai me l'avessero data?
Scrape by on disability, if they even gave it to me?