Esempi di traduzione.
Ma il terreno.
But the ground.
È terreno sconsacrato.
It's unconsecrated ground.
# "Qui sul terreno." #
On the ground...
Copriamo piu' terreno.
Cover more ground.
E' terreno comune.
That's common ground.
Vai sul terreno, sul terreno.
Get on the ground, on the ground.
Su che terreno?
On what grounds?
E' terreno sacro.
That's sacred ground.
Il terreno dice:
The ground says,
- E' un terreno!
- It's land!
Terreni, amico mio... terreni.
Land, my friend. Land.
Piu' dei terreni.
More than land.
E' solo terreno.
It's just land.
Il terreno sbagliato?
The wrong land?
Compreso questo terreno?
Including the land?
Nessun terreno, però.
No land, though.
- Sul suo terreno.
On your land.
Avere un terreno.
To have land.
Un terreno così ricco!
Such rich soil!
Che terreno di merda.
It's crap soil.
[Prepariamo il terreno.]
We shape the soil.
E' il terreno, l'odore del terreno.
It's the soil, it's the smell of the soil
Prendere campioni di terreno.
Taking soil samples.
- Il terreno fa schifo.
- Soil's crap.
Non richiede terreno.
It doesn't require soil.
- ll terreno è stato rivoltato.
-Soil was turned.
Questo terreno non ce l'ha.
This soil doesn't.
- Aerare il terreno? - Sì.
Aerate the soil?
Impostazioni per terreno difficile...
Difficult terrain setting.
- Quota troppo bassa. Terreno.
Too low, terrain.
Su questo terreno.
On this terrain.
Conosco il terreno.
I know the terrain.
E' un terreno accidentato.
It's rough terrain.
Com'è il terreno?
What's the terrain?
in qualche arido terreno.
In any barren field.
Niente, terreno vuoto.
- Nothing. Empty field.
Salvo' il terreno.
He saved the field.
Non é un terreno.
It isn't a field.
Terreno asciutto? O polveroso?
Dry plain, dusty field.
Sondi il terreno, eh?
Playing the field, huh?
Questo terreno è pessimo.
It's a bad field.
- Un terreno pieno di petrolio.
-An oil field.
Testare il terreno?
Playing the field?
Dammi indietro il terreno.
Give me back the field.
Liberaci dalle preoccupazioni terrene.
Free us from earthly cares.
Offre un piacere terreno per i membri della tua famiglia terrena.
Offering earthly pleasure for your earthly family members
In questo mondo terreno...
In this earthly world...
"Dalla tomba terrena di Santi".
"from Santi's earthly tomb."
- Tutti i miei beni terreni.
-All my earthly possessions.
"La tomba terrena di Santi".
"Santi's earthly tomb."
# Questa dimora terrena... #
♪ This earthly house ♪
Dell'esistenza terrena!
Of this earthly life!
Che maledizione terrena?
What earthly curse?
No, con il suo padre terreno.
No, his earthly father.
Non è un oggetto terreno.
It is not of this earth.
Nessun potere terreno...
No power on Earth...
- Per spostare il terreno.
Moving the earth.
Il terreno sarà tiepido.
The earth will be warm.
I vostri stivali sul terreno.
His boots are on earth.
Saul: Vidi del terreno.
I see some earth.
Stai lontana dal terreno!
Stay away from the earth!
Poi trattiamo il terreno.
Then we treat the earth.
Quella sale dal terreno.
It comes from the earth.
Ho notato del terreno smosso.
I noticed some disturbed earth.
È davvero disinteressato a ogni bene terreno.
He really doesn't care for worldly possessions.
# la tua terrena opera # # hai compiuto, #
Thou thy worldly task... hast done...
Tuo zio ha usato il suo potere terreno per aggirare le leggi terrene.
Your uncle used his worldly power. To evade the worldly law.
* Abbiamo incontrato un mondo terreno
♪ We met worldly world
Che m'importa della ricchezza terrena?
What do I care for worldly wealth?
"La vita terrena appassisce in fretta..."
The worldly life grows down apace:
Sono solo beni terreni.
These is only worldly possessions.
- Si', tutti i miei beni terreni.
Yep. All my worldly goods.
Rinuncio a tutti i piaceri terreni.
I renounce all worldly pleasures.