Traduzione per "sottrarre" a inglese

Sottrarre

verbo

• subtract
• steal
• deduct
• rescue
• evade
• abstract
• shirk
• detract
• purloin
• get out
• appropriate

Esempi di traduzione.

subtract verbo

Somma zero. Significa che per aggiungere dobbiamo sottrarre.
Zero sum... meaning to add we must subtract.

- So sottrarre uno da cinquanta.
I can subtract 1 from 50.

Tecnicamente, non sai sottrarre.
Technically, you can't subtract.

Per aggiungere... dobbiamo sottrarre.
To add, we must subtract.

- Grazie. - Possiamo anche sottrarre i minuti.
Minutes can also be subtracted from the hour.

- Li sottrarro' da cio' che mi devi.
I'll just subtract it from what you owe me.

- Devo sottrarre ora?
- Should I subtract now?

# Se non aggiungi, possiamo sottrarre #
♪If it don't add up, we can subtract♪

Che devo fare, aggiungere o sottrarre?
Does that there mean adding' or subtracting'?

steal verbo

Non è lei la donna che dovevo sottrarre a Falcon?
Uh, isn't that the woman I was supposed to steal away from Falcon?

- E sottrarre lei alle grinfie di Falcon.
Ah... And steal her away from Falcon.

Ha anche la passione per il sottrarre le persone alle loro famiglie.
He also enjoys stealing people away from their families.

Non puoi sottrarre una chiave ed entrare nelle case degli altri.
You can't just steal a key and go into somebody's apartment.

Hanno cercato di sottrarre alcune copie originali della Costituzione.
They actually tried to steal original copies of the Constitution.

Cosi' avrebbe potuto usare la sua identita' per sottrarre 50 milioni.
Then you could use his identity to steal 50 million.

Non sei tipo da sottrarre la vita a un innocente.
You are not going to steal the life of some innocent man.

C'e' un'enorme differenza tra sottrarre qualcuno di notte e sottrarre qualcuno da una banda di carcerati armati diretti al Sud.
There's a world of difference between you stealing away with somebody in the night and stealing them from an armed chain gang headed south.

Consente allo stregone di sottrarre energia ad un altro.
It enables one sorcerer to steal the energy from another.

Ma perché dovrebbero sottrarre le prove?
But why would they be stealing the evidence?

deduct verbo

Spostammo l'esperimento in uno squallido ufficio a Bridgeport, per sottrarre il possibile fattore intimidatorio della prestigiosa Ivy League.
In Bridgeport, to deduct the potential intimidation factor of Ivy League prestige.

Ora, bisogna sottrarre spese e cose varie, ma in una sera potresti guadagnare qualcosa del... genere.
So now, you'd have to deduct for expenses and stuff, but for one night's work you're looking at coming away with something like... that. God, that's not bad at all.

Dovro' solo sottrarre cio' che mi costera' riparare il buco della puntina.
I'll just need to deduct the cost of repairing the thumbtack hole.

Quindi, se volete sapere qual è il vostro vero livello di conoscenza, dovete sottrarre al voto almeno due voti.
If you want to know your real level of knowledge, deduct two grades from your current marks.

rescue verbo

Mi ero paracadutato dietro le linee nemiche, per sottrarre Jimmy Whitmore e Laraine Day... a un commando delle SS.
I got dropped behind enemy lines trying to rescue Jimmy Whitmore and Laraine Day from this SS commando.

- Oh! Dobbiamo sottrarre il campione alla cattiva influenza dei barbari! -Portamelo o saprai perché mi chiamano Grandibaf!
Rescue the champion before these barbarians train all the fear out of him.

shirk verbo

E anche se mi addolora lasciarvi in una circostanza cosi critica, non mi sottrarrò al mio dovere.
And while it pains me to leave you at such a critical juncture, I will not shirk my duty.

purloin verbo

Il trucco sta nel sottrarre il pacco senza che loro se ne accorgano.
The trick is to purloin the package without them knowing we've taken it.

Perdonami, Signore, in quanto sto per sottrarre della roba a un tizio morto.
Forgive me, father, for I am about to purloin some shit off a dead man.

Adesso rubi anche? Beh, chiamiamolo semplicemente "sottrarre".
- Well, let's just call it purloining.