Traduzione per "sottomettere" a inglese

Sottomettere

verbo

• submit
• subdue
• subject
• subordinate
• bend

Esempi di traduzione.

submit verbo

Ma lo giuro, non mi sottometterò!
But I swear I will not submit!

Io non mi sottometterò a queste creature.
I will not submit to these creatures.

Che un ostile Dakota non si sottomettera' mai.
A hostile Dakota will never submit to providence.

Non mi sottomettero' mai a te.
I shall never submit to you.

Ma non si voleva sottomettere.
But he wouldn't submit.

Non se continuerai a farti sottomettere.
Not if you continue to submit.

- Perché mi dovrei sottomettere?
- Why should I submit? - You shouldn't.

Il Re non mi sottomettera' mai!
The king... shall never make me submit!

Roma non si sottometterà mai all'invasore.
Rome does not submit all'invasore ever.

Il primo a sottomettere l'altro vince.
First one to make the other submit wins.

subdue verbo

Con Ia forza non si puô sottomettere I'implacabile volere del fato
Fate's dread will cannot be subdued by force

C'e' forse bisogno della forza per sottomettere Detective Dee?
Who needs force to subdue Detective Dee?

- Sottomettere tutta l'isola?
- Subdue the whole island?

Asgard lo sottomettera'!
Asgard will subdue its own!

Sono addestrati a sottomettere.
They're trained to subdue. That's all.

Lavori il ferro per sottomettere il legno.
You trick the iron to subdue the wood.

E voi, signore avreste dovuto sottomettere vostra moglie.
And you, sir... ..you should have subdued your wife.

L'ordine era sottomettere Koshkhan, non attaccare Alamut.
Our orders were to subdue Koshkhan, not to attack Alamut.

In passato abbiamo lottato... per sottomettere le Nostre passioni.
In the past we have striven to subdue our passions.

subject verbo

L'essenza... del mondo chiamato capitalista... o del mondo comunista... non è una cattiva volontà... di sottomettere gli uomini con la forza dell'indottrinamento... o con quella della finanza, ma unicamente... la naturale ambizione... di ogni organizzazione... di pianificare le proprie attività...
The essence of the so-called capitalist world or the communist world is not an evil volition to subject their people by the power of indoctrination or the power of finance but simply the natural ambition of any organization to plan all its actions.

Devi sottomettere i tuoi sudditi.
You need to subjugate your subjects.

Scusami se ho scelto di non sottomettere i miei piedi alla tortura dei labirinti pedestri.
Well, pardon me for choosing not to subject my feet to the tyranny of foot dungeons.

Se il Conclave e' disposto a sottomettere Meliorn ai Fratelli Silenti, se sono disposti a spingersi cosi' avanti... cosa pensi che accadra' se otterranno la Coppa?
If the Clave is willing to subject Meliorn to the Silent Brothers, if they're willing to go this far... what do you think will happen if they get the Cup?

Capii che non avrei potuto trovare creatura migliore da sottomettere alla mia benevola autorità.
It became clear that I could not have found a better creature... to be subject to my benevolent rule.

subordinate verbo

II fine del nazismo non era sottomettere tutti ad una singola autorità.
The essence of Nazism is not that all people are subordinated to a single authority.

bend verbo

Il tipo che si sottomettera' e prendera' le sue frustate senza lamentarsi.
The kind that will bend over and take her whipping without complaint.

Ma capii che la ragione per cui era cosi' bravo a sottomettere la gente al suo volere era che conosceva il potere di una storia e come rigirarla per il suo tornaconto.
But it was clear to me the reason why he was so good at bending men towards his will was he knew the power of a story and how to harness it to his own ends.

Immagina quanto potremmo ottenere se avessimo il potere di sottomettere il mondo alla nostra volonta'.
Just imagine what we could accomplish if we had the power to bend the world to our will.

Sara' in grado di sottomettere chiunque al suo volere con un solo tocco.
He'll be able to bend anyone to his will with a single touch.

Qualcuno si deve sottomettere, per porre fine al tutto.
Somebody's got to bend to stop it.