Traduzione per "soffocando" a inglese

Soffocando

verbo

• choke
• stifle
• suffocate
• smother
• suppress
• quell
• stamp out
• squash
• swelter

Esempi di traduzione.

choke verbo

Stephanie sta soffocando!
Stephanie's choking!

- Mollah sta soffocando.
- MoIIah is choking.

Aiuto! Sta soffocando!
He's choking!

Sta davvero soffocando.
He's really choking.

Sto soffocando, vedi?
I'm choking, see?

Derek sta soffocando!
Derek's choking.

Zelda sta soffocando!
Zelda's choking!"

stifle verbo

ho vissuto tutta la mia vita imprigionata, repressa e soffocando ogni istinto, seguendo ogni regola e ora sono stanca. e sa una cosa?
i have lived my entireife pent-up,repressed,stifling every impulse, foowing every rule,and now i'm done.and you know what?

Il caldo mi sta soffocando qui dentro.
Oh,the heat is stifling in here.

Ho dei moduli di straordinario da farle firm... Sta soffocando uno sbadiglio?
i've got these overtime forms for you to s-- are you stifling a yawn?

Andiamo, ci sta soffocando.
Come on, he's stifling us.

La chimera del privato... stiamo soffocando, Gilles.
The pipedream of the private sector... We're stifling, Gilles.

Era come se qualunque cosa gli stesse soffocando i suoi sentimenti più profondi si fosse ora sbloccata.
It was as if whatever had been stifling his deepest feelings became unblocked.

E' come se lo stessero soffocando.
It's as though he's being stifled.

Eravamo giovani ed eravamo cresciuti dentro quella situazione, ma eravamo al punto in cui stavamo soffocando.
When we were younger we grew right through that, but it got to a point where it was stifling us.

Mi stai soffocando, Stuart.
You're stifling me, Stuart.

L'odio per chi ci tratta come animali, calpestando le nostre speranze e soffocando le nostre vite. Si!
Hate of those who treat us like animals denying our hops and stifling our lives YES!

suffocate verbo

- Lei sta soffocando.
- She is suffocating.

smother verbo

Mi stava soffocando.
He was smothering me.

Mi stai soffocando, cazzo!
Fucking smothering me!

suppress verbo

Sebbene pochi, naturalmente, ammettano questa strategia apertamente, la mascherano con il fenomeno dell'obsolescenza intrinseca appena menzionato, spesso ignorando o anche soffocando, nuovi passi avanti nella tecnologia che potrebbero dare un prodotto più sostenibile e durevole.
While very few, of course would admit to such a strategy outright what they do is mask it within the Intrinsic Obsolescence phenomenon just discussed, while often ignoring, or even suppressing new advents in technology which might create a more sustainable, durable good.

So cosa sto soffocando.
I know what I've been suppressing.

Perche'? Pensavo foste arrivati in tempo. Stiamo soffocando la sua attivita' elettrica cerebrale ma c'e' un'altra onda elettrica che gia' si sta formando.
We're suppressing his neuro-eletrical activity, but there's another electrical wave already building.

Forse sta soffocando quei ricordi. Se mi lasciasse...
You could be suppressing the memory.

squash verbo

Stai soffocando i miei sogni!
You're squashing my dreams!