Esempi di traduzione.
Se posso sistemare te, posso sistemare chiunque!
If I can fix you, I can fix anyone.
La facciamo sistemare.
Get it fixed.
Sistemare questa realtà?
Fix this reality?
- Sistemare cosa, Siobhan?
Fix what, Siobhan?
Devi sistemare tutto!
You fix this.
Posso sistemare tutto.
I can fix.
Farò sistemare tutto.
I'll fix everything.
Sistemare le baionette.
Fix your bayonets.
Sistemare cosa, esattamente?
Fix what, exactly?
Sistemare il pavimento.
Fix the floor.
Hai finito di sistemare le auto?
You're finished placing the cars?
Alzati, dobbiamo sistemare casa.
We gotta clean this place up! - Man, get up!
Vedi di sistemare questo posto.
Clean this place up.
Rimettere i tavoli e sistemare le sedie!
Tables back, places set!
Fate sistemare questa sala.
Get this place cleaned up.
Devo sistemare questo posto.
I gotta get this place up and running.
- Tinteggiare e sistemare casa...
- paint and get her place--
Sara' facilissimo sistemare Elizabeth.
I'm sure we'll have no problems placing Elizabeth.
- Chiamare e sistemare qualcuno...
Making a phone call and placing a person...
Faccio sistemare la gente, no?
Shall I start to place the guests?
Possiamo sistemare le cose.
Something can be arranged.
-Devo sistemare alcune cose.
There are things I've got to arrange.
Posso sistemare le cose.
I can arrange justice.
La cosa si può sistemare.
- It can be arranged. - Oh.
Voglio sistemare i fiori.
I want to do flower arrangements.
Dovevo sistemare alcune cose.
I needed to get some arrangements done.
Questo si puo' sistemare... Ian...
That can be arranged, Ian.
Bisogna sistemare la questione.
Τhis needs to be arranged, General Fellers.
Dobbiamo sistemare alcune case.
We have to make some arrangements.
Ti lascio sistemare.
I'll let you settle in.
Cose da sistemare.
Things to be settled.
- Vorremmo sistemare tutto.
_ We'd like to settle up.
Non c'e' niente da sistemare.
Nothing to settle.
Lo faccio sistemare.
I'll get him settled.
rachel, dobbiamo sistemare.
Rach, we've got to settle.
- Ti puoi sistemare qui.
You can settle here.
Voglio sistemare tutto.
I want to get settled!
Mi voglio sistemare.
I want to settle down.
La mia strategia può sistemare le cose.
My strategy can accommodate that.
Perché non sistemare una bambina malata?
Who wouldn't want to accommodate a sick girl?
Bertolt, fa' sistemare Mr Hopkins e il suo cavallo.
Bertolt, accommodate Mr. Hopkins and his horse.
Abbiamo molte donne che non riusciamo a sistemare.
We've got more women than we can ever accommodate.
Vuole sistemare la guarnigione nel villaggio.
He wants the village for accommodation.
Il primo dannato taxi che era arrivato non poteva sistemare il sedile.
The first Verdammt taxi that came couldn't accommodate the car seat.
Temo allora di non poterla sistemare.
Well, I'm afraid it'll be impossible to accommodate you.
Gradirei poter sistemare lui e i suoi 700 ospiti.
I'd like to be able to accommodate him and their 700 guests.
Quindi, dovremo cercare di stare attorno ai 200 invitati per poter sistemare adeguatamente il posto.
So,to accommodate the location,we'll have to keep the guest list at about 200.
Dunque, cerco un prodotto che possa sistemare comodamente due persone, diciamo un po' grosse.
Well, I'm looking for something that can accommodate two, let's say, larger people, comfortably.
- Devi sistemare le testine.
- Your heads need adjustment.
Possiamo sistemare il tassametro.
We can adjust the tachometer.
Devo sistemare le vele.
I have to adjust the sails.
Possiamo sistemare tutto.
We can adjust.
Difficile sistemare i contatti.
difficulty adjusting the contacts.
Potremmo sistemare... - La manica.
-Perhaps we adjust the sleeve...
- per sistemare il bambino.
- to adjust the baby.
Con "sistemare", intendi "togliere"?
By adjusting You mean undressing?
Bere il te', sistemare il monocolo.
Tea drinking, monocle adjusting.
Non sai sistemare quella macchina?
Can't you adjust your camera?
Devo sistemare tutto.
I have to sort this out.
Devo solo sistemare...
- Yes. I just need to sort...
Sistemare le cose.
Sort things out.
Lo voglio sistemare io.
I'm gonna sort him out.
A sistemare questa faccenda!
I'm gonna sort it out.
- Puoi sistemare questi?
- Could you sort these?
- E sistemare la cose.
Hm? - sort things Out.
Meglio sistemare questo prima.
Best we sort this out.
Sono appena tornata, ho cercato di sistemare McAllister e lui fa il duro.
Look, I'm just back from trying to position McAllister, and he's holding firm.
E come Lady Dedlock, potrò fare molto per aiutare la famiglia, Sistemare mio Padre, aiutare Frances.
And as Lady Dedlock, I can do much to help the family, restore Father's standing, help Frances's social position.
Il mio lavoro... consiste nel sistemare la verita', in modo che non paghiate con la vita.
My job is to position the truth so that you don't pay for it with your life.
Non c'è niente da sistemare.
If we're ahead at the completion of this machine recount our position is this...
E nello spirito del sistemare le cose tra noi, vorrei offrirti quella posizione di collaborazione.
And in the spirit of making things right with us, I'd like to offer you the liaison position.
(dave) quello che voglio adesso è sistemare il posteriore della signora.
What I want right now is to get this behind position right.