Traduzione per "scadente" a inglese

Scadente

aggettivo

• poor
• bad
• shoddy
• substandard
• inferior
• rubbishy
• ropy
• sad
• common
• second-rate

Esempi di traduzione.

poor aggettivo

La fattura era abbastanza scadente.
The craftsmanship was rather poor.

Sarò una modella scadente.
I'll be a poor model.

- Sì, scadente però.
A mighty poor one, I reckon.

E la carne era decisamente scadente.
And her meat was awfully poor.

La qualità della trasmissione è scadente.
The quality of transmission is very poor.

Brutti alloggi, cibo scadente.
Bad quarters, poor food.

" Senza Sex-Appeal " il sevizio è scadente".
"no sex appeal," "poor service."

- E' uno scienziato scadente.
- You are a poor scientist.

- Una battuta scadente.
- A poor joke.

bad aggettivo

Copioni scadenti, eh?
Bad scripts, huh?

Che è una barista scadente?
She's a bad bartender?

- E' calcestruzzo scadente.
- It's bad concrete.

Sai, l'economia scadente.
You know, bad economy.

Basta con le battute scadenti.
That's the bad jokes.

Quel film era scadente.
That movie was bad.

Sarebbe tanto scadente?
Would that be so bad?

Pensi sia cosi' scadente?
You think I'm that bad?

Arte Scadente Muri Buoni.
Man: Bad Art Good Walls.

shoddy aggettivo

Una narrazione davvero scadente.
Real shoddy narrating.

- per lo scadente lavoro dai Loeb?
- for the shoddy...

Sembra una costruzione scadente.
Sounds like shoddy construction.

Lavoro scadente, vedete.
Shoddy work, you see.

Scadente lavoro della polizia.
Shoddy police work.

E un insegnamento scadente, crea solo chirurgi scadenti.
It's shoddy teaching, and it makes for shoddy surgeons.

La struttura e' cosi' scadente.
Construction is so shoddy.

- Costruzione di case scadenti? - Mmh.
"Shoddy home construction?"

E anche di fattura scadente.
Shoddy craftsmanship, too.

substandard aggettivo

Le pratiche scadenti per la protezione dell'infanzia fecero il resto.
Substandard child-protection practices contributed to the outcomes.

Sembra che Theo abbia usato materiali scadenti per tagliare i costi.
Seems Theo used substandard materials to cut costs.

Lavoro dentale scadente, ma materiali di ottima qualita'.
Substandard dental work, but top-of-the-line materials.

Vede, la miniera aveva una ventilazione scadente.
See, the mine had substandard ventilation.

Alloggi scadenti, societa' immobiliari sospette, bustarelle al consiglio locale...
- Substandard housing, dodgy property trusts, backhanders to the local council.

Credevo non avesse mai venduto merce scadente.
I thought you said you never sold substandard merchandise?

...e riconoscitori vocali scadenti...
and substandard speech recognition...

Data non ha pezzi scadenti, Vero?
You didn't fill Data with substandard parts, did you?

Piuttosto mangerei del foie gras fatto con oca scadente.
I would rather eat the foie gras of a substandard goose.

inferior aggettivo

No, partecipero' con un equipaggiamento scadente.
No. No, I'm gonna be competing with inferior equipment.

La nostra nipotina non può debuttare in una pièce teatrale scadente.
Our granddaughter cannot debut in an inferior piece of theater.

Questo prodotto e' scadente.
This is inferior product.

In questa bottega tutto è... scadente.
Everything in this shop is inferior.

Ogni tentativo di fornire vettovaglie scadenti sarà punito molto severamente.
Any attempts to supply provisions of inferior quality will be met by severe rebuke.

Un lavoro scadente fatto da una ditta scadente.
An inferior job by an inferior firm.

Tuo padre ha insistito perche' usassi vernice scadente.
Your dad insisted I use an inferior primer.

- E' comunque scadente.
Well, it doesn't matter, it's still inferior.

No il fatto è che ci fanno le scarpe scadenti.
No. That is, inferior footwear is made from them.

Tra quegli animali e le offerte scadenti di Solonius tutto questo e' un affronto sotto tutti i punti di vista.
And solonius' inferior offerings. A mockery, on all accounting.

sad aggettivo

Andavamo agli incontri, bevevamo te' scadente... Ascoltavamo gente triste e miserabile come noi.
We'd go to those meetings and drink the cheap tea and listen to sad sacks as miserable as we were.

"Sesso scadente", al mio tre.
"Sad sex" on three.