Traduzione per "raccomandare" a inglese

Raccomandare

verbo

• recommend
• advise
• commend
• urge
• entrust
• commit
• intrust

Esempi di traduzione.

recommend verbo

Hai altri ristoranti da raccomandare?
So, do you have any other recommendations?

Vorrei raccomandare misure minori.
I would recommend lesser measures.

- Sì, ma puoi raccomandare
- You can recommend it.

- Te ne posso raccomandare qualcuno.
- No worry, I can recommend a couple.

Posso raccomandare la fichissima zia?
May I recommend cool, hip aunt?

Non te lo posso raccomandare.
I can't recommend it.

Gia'. Hai qualcuno da raccomandare?
You have someone to recommend?

- Altri alberghi che ci puo' raccomandare?
- Any other guest houses you can recommend?

Fatti raccomandare da Michael.
Get a recommendation from Michael.

Posso raccomandare l'anguilla al forno?
May I recommend the baked eel?

advise verbo

Vi prego di raccomandare ai vostri...
Please advise your st...

commend verbo

E vorrei davvero raccomandare Barack Obama perchè mentre eravamo coinvolti in questo e in quello e in diverse previsioni della legge per persuadere le persone ha davvero dato loro la sicurezza che questa fosse la decisione giusta per il popolo americano, anche se non la consideravamo una gran legge su cui votare.
And I really want to commend Barack Obama because as we were involved in the, this and that, and different provisions of the bill to persuade people, he really gave them confidence that this was the right decision for the American people even though it wasn't, in our view, a great bill for them to vote on.

urge verbo

Be'... Si può raccomandare loro maggiore discrezione, ma la Flotta è restia a regolamentare la vita privata dell'equipaggio.
Well... the couple in question might be urged to show a bit more discretion, but Starfleet has always been reluctant to regulate people's personal lives.

Vorrei raccomandare a tutti i telespettatori di stare lontani...
I'd like to urge all of our viewers to stay away....

Le autorita' locali continuano a raccomandare alla popolazione di rimanere in casa fino a nuovo ordine.
Local authorities continue to urge people to stay in their home until further notice.