Traduzione per "procurarsi" a inglese

Procurarsi

verbo

• obtain
• get
• procure
• acquire
• secure
• raise
• enlist
• land

Esempi di traduzione.

obtain verbo

Ritengo che l'APE stia cercando di procurarsi armi invisibili.
I believe the O.P.A may be trying to obtain stealth weapons.

Comprare piu' magnesio... rimediare oscure bevande alcoliche dall'Est, procurarsi tre cavalli...
"Buy more magnesium. Obtain obscure alcoholic beverages from the east. Acquire three horses."

Ne' che avesse le risorse per procurarsi il furgone di sorveglianza.
And no way that he had the resources to obtain the surveillance van.

Sono cose che può procurarsi?
And no. Are those items you can obtain for us?

Quindi non avete aiutato Walter Copland a procurarsi dell'oppio?
So you didn't help Walter Copland obtain opium?

Mi iscrissero ad un'altra scuola grazie a documenti falsi che i miei genitori riuscirono a procurarsi.
I was enrolled in a new school using falsified records my parents obtained somewhere.

- Alonso... prima di andare, Ernesto le spiegherà nel dettaglio come procurarsi un campione.
-Alonso, before you go, Ernesto will explain in detail how to obtain the sample.

Sapete come si fa a procurarsi provviste la' fuori, vero?
You do know where to obtain groceries out there in the real world?

Cosi', James Elliott non era a Skid Row per procurarsi delle droghe.
So, James Elliott wasn't on Skid Row obtaining drugs.

I chip sono facili da procurarsi e sono praticamente irrintracciabili.
Chips are easy to obtain,virtually untraceable.

get verbo

Può procurarsi qualsiasi cosa.
He can get anything.

Procurarsi i cervelli al lavoro.
Getting brains on the job.

Puo' procurarsi un'ambulanza.
He can get access to a ambulance.

Può procurarsi quel siero?
Can youpIease get the serum?

procurarsi il cibo e l'acqua?
Can you get food and water?

per procurarsi le armi.
A way to get weapons.

E' facile procurarsi il denaro.
Cash is easy to get.

Procurarsi una vanga.
Get a shovel.

E' procurarsi... il vino.
Is wine... getting.

E' difficile procurarsi l'epinefrina.
Epinephrine is hard to get ahold of.

procure verbo

Procurarsi le spoglie del tuo compagno non e' stato difficile.
Procuring the remains of your partner was not difficult.

Esther: Era diventato difficilissimo procurarsi il cibo.
Food had become increasingly difficult to procure.

Come ad esempio, procurarsi un uomo degno come Caburus.
Perhaps the procuring of a man as worthy as Caburus.

Ucciderà per procurarsi altri cadaveri.
He may resort to homicide to procure his corpses.

Cerco di procurarsi i soldi per la Chiesa...
I try to procure money to the Church...

Ho mandato Thea a procurarsi qualche chilo di cocaina.
So I've had Thea procure a couple kilos of cocaine--

- Signora Parker, Nina le hai mai chiesto come procurarsi della cicuta?
Ms. Parker, did Nina ever ask about procuring hemlock?

Cosa desiderava procurarsi?
What did she wish to procure?

L'idea di procurarsi un ragazzo... e' venuta all'agente sotto copertura.
The idea of procuring a boy came from the undercover officer.

Posso chiedere come e' riuscita a procurarsi tutto quel denaro?
Dare I ask how you procured that amount of money?

acquire verbo

Ho saputo che ha avuto problemi nel procurarsi cio' che cercavamo.
Understand you had difficulty in acquiring our prize. CIA acted more aggressively than we anticipated.

Stavo aiutando uno studente a procurarsi alcune specie per un compito di biologia.
I was helping a young student acquire certain species for a biology assignment.

Dovrà procurarsi tutte le informazioni circa... la villa degli Adrian Greenwood.
You will acquire all the pertinent security data... for the Adrian Greenwood mansion.

Ad una prima occhiata, direi fosse qualcosa che intendesse procurarsi.
From the looks of it, I'd say it's something he intended to acquire.

Chiunque avrebbe potuto procurarsi un campione per analizzarlo.
Anyone could have acquired a sample and analyzed it.

Daniel Barr ha chiesto a Satima... di procurarsi il Calice del Carnefice per lei.
Daniel Barr asked Satima to acquire the Slaughterer's Chalice for you.

Morris sta cercando di procurarsi un'arma.
Morris is trying to acquire a weapon.

Qualche difficolta' nel procurarsi i soggetti, dottore?
Any difficulties acquiring subjects, Doctor?

E Kelly come ha fatto a procurarsi questa creatura siberiana?
And how did Kelly acquire this siberian creature?

secure verbo

II vostro datore di lavoro è riuscito a procurarsi i codici di accesso.
Your employer has somehow managed to arrange security access.

E dopo il rilascio, lo ha aiutato a procurarsi un lavoro come elettricista al Memorial.
And then, after he was released, you helped him secure a job as an electrician at Memorial.

=Allora non c'è altro modo di procurarsi le armi nucleari? =
Then, there's no way to secure the nuclear weapons anymore?

E' Elizabeth che deve procurarsi un sostegno.
It is Elizabeth who must secure her bread and butter.

e procurarsi nuove garanzie per la loro sicurezza futura.
and provide new guards for their future security.

Procurarsi granate ed esplosivi militari avrebbe intensificato le loro operazioni.
Securing grenades and military-grade explosives would have been a significant escalation.

E' sempre piu' difficile procurarsi tali bottini.
Difficulty rises in securing such bounty.

Adesso non riesce neanche a procurarsi un semplice invito ad una festa.
Now she can't even secure a simple party invitation.

Vuole procurarsi un passaggio sulla sua nave.
She's trying to secure passage on his ship.

raise verbo

Questo monaco aveva un modo particolare di procurarsi i fondi, soprattutto trucchi da circo.
This monk, he had a particular way of raising funds - circus tricks, in the main.

Deve procurarsi una dote per il fidanzamento di nostra sorella.
He must raise a dowry for our sister's betrothal.

Comunque, stiamo andando da Pellington perche' lei non ha abbastanza soldi... Non di quanti ne ha bisogno per... beh... neanche abbastanza per formare un comitato esplorativo per determinare se lei possa persino riuscire o meno a procurarsi i soldi.
anyway, we're going to pellington because you don't have enough money not as much as you'd need to-- well,not even enough to form an exploratory committee to determine whether or not you could even raise the money.

Sempre che il S. Gerard riesca a procurarsi i soldi.
That's if St Gerard's can raise the money.

Cercava sempre di procurarsi dei soldi.
He tried to raise money all day.

land verbo

Non e' da tutti i giorni procurarsi un cliente gigantesco.
It is not every day you land a gigantic client.

Siamo tutti brave persone, ma rimane il fatto che è venuto proprio qui nel preciso momento in cui una banda di trafficanti di droga intende procurarsi 500 milioni di dollari in cocaina E poi sparisce?
The fact remains, he shows up in the west at the exact same time a bunch of drug smugglers are landing half a billion dollars' worth of cocaine and then he suddenly goes missing?

Quando i grandi animali che il popolo Clovis cacciava scomparvero dall'ambiente, loro furono costretti a cambiare il loro modo di cacciare e procurarsi cibo.
When large mammals Clovis people lived, Lack of these lands people had to change their way of hunting.