Traduzione per "presentarsi" a inglese

Presentarsi

verbo

• appear
• arise
• report
• turn up
• spring up

Esempi di traduzione.

appear verbo

Come puo' presentarsi cosi'!
How can she just appear like this? !

Quante persone devono presentarsi oggi?
How many people are to appear before the Board today?

- Anche lei deve presentarsi al Gran Giuri'.
You've been subpoenaed to appear before a federal grand jury, as well.

Dovra' presentarsi in giudizio lunedi'.
He's gonna have his court appearance on Monday.

Deve presentarsi in tribunale?
Does he need to appear in court?

L'ho rilasciato, facendogli firmare l'obbligo di presentarsi.
I kicked him on a promise to appear.

Chaplin si rifiutò di presentarsi in tribunale.
Therefore, Chaplin did not appear in court.

Che intende, che i sopravvissuti non dovranno - presentarsi?
What do you mean, that the survivors won't appear?

- Deve presentarsi al Gran Giuri' di Dallas.
You've been subpoenaed to appear before a federal grand jury in Dallas.

- Ma presentarsi per cosa?
If you fail to appear in court..." For what?

arise verbo

Se dovessero presentarsi altre "necessita'", consideratemi l'uomo che fa per voi.
If other "necessities" arise, Consider me your man.

Ebbene, dovesse presentarsi tale necessita'... Mi scusi... il senato votera' su queste materie.
Well, should such a necessity arise... excuse me... the Senate will vote on those matters.

Che puo' essere messo da parte al presentarsi di un'occasione di affermazione personale?
One that can easily be abandoned when opportunity for her personal advancement arises?

Credetemi, il mio fido Nolan puo' gestire qualunque situazione possa presentarsi.
Believe me, my man Nolan can handle whatever situation arises.

Beh, sai, potrebbe presentarsi una situazione, nella quale tu fai qualcosa di buono, ed io mi congratulo con te.
Well, I mean, you know, a situation could arise where you do something good, and I congratulate you.

- Possono presentarsi infinite complicazioni.
An infinite number of complications can arise.

Se dovesse presentarsi l'occasione di salvarlo, farò di tutto per aiutarti.
Should an opportunity to rescue him arise, I'll do what I can to assist you.

E se dovesse presentarsi un Cercatore, a proteggerlo con la loro vita.
And if a Seeker should arise, to protect him with her life.

A volte... ostacoli imprevisti possono presentarsi all'improvviso e cambiare piani che altrimenti preferiremmo non cambiare.
Why? Sometimes... unforeseen obstacles can arise in an unexpected way and undo plans we'd otherwise not like undone.

No, dovesse presentarsi l'occasione, noi dobbiamo essere preparati a difendere i nostri confini con un esercito, si'.
No, should the need arise, we must be prepared to defend our borders with an army, yes.

report verbo

Presentarsi alle rispettive postazioni.
All hands report to duty stations.

Non ha potuto presentarsi.
He couldn't report to his post.

Prego, presentarsi al bancone.
Please report to the nurses' station.

Presentarsi sul ponte comando.
Report to command.

Presentarsi a rapporto alle stazioni.
Report to your stations immediately.

Presentarsi in plancia.
Please report to the Bridge.

Deve presentarsi immediatamente!
He is to report as soon as possible.

Presentarsi al proprio comando.
Report to your commands.

- Presentarsi aI runabout, piattaforma C.
- Report to runabout pad C.

Deve presentarsi domani.
He has to report tomorrow.