Traduzione per "prendere piede" a inglese

Prendere piede

• catch on
• take hold
• to take hold

Esempi di traduzione.

catch on

Scuola Cracking continua, ma alcuni studenti non sembra prendere piede.
Cracking school continues, but some students never seem to catch on.

Se lo facciamo tutti prendera' piede.
Now, if we all do it, it'll catch on.

Non sono sicura che prendera' piede nei salotti di Parigi.
I'm not sure it'll catch on in the salons of Paris.

Ha appena iniziato a prendere piede.
It's just starting to catch on.

No, non credo proprio che la cosa prendera' piede... - Che fai?
No, I don't see that catching on at all.

Credo possa prendere piede se piu' persone si infiltrassero nelle palestre.
I think it'll really catch on if more people infiltrated gyms.

Quattro persone che si dividono un frappe' per due ore non significa "prendere piede".
Four people sharing egg cream for two hours not really "catching on."

Forse questa cosa prendera' piede anche in questa piccola isola.
Maybe it'll catch on this small island.

E cioè che, con il tempo necessario, La piattaforma prenderà piede?
That, if given enough time, the platform will catch on?

take hold

Sta iniziando a prendere piede.
It's starting to take hold.

Tuttavia, se cancelli le leggi, e lasci che il destino faccia il suo corso finale, un'eterna e vera pace finirà per prendere piede.
However, if you unwrite the laws and allow fate to take its final course, a true and everlasting peace will eventually take hold.