Traduzione per "portare alla" a inglese

Portare alla

• bring to
• lead to

Esempi di traduzione.

bring to

Voglio preparare qualcosa da portare alla festicciola di stasera, com'è buona regola.
I'm making something to bring to today's party, as is the custom.

Provo a portare alla luce quello che ho, di sfruttarlo.
I try to bring to light what I have, try to make use of it.

Tua madre ha chiamato ogni diciotto minuti per chiedermi cosa portare alla festa.
Your mum called every 18 minutes asking about what she can bring to this party.

Ho 45 clienti che ho intenzione di portare alla Florrick/Agos.
I have 45 clients I intend to bring to florrick-agos.

Si chiedeva se c'e' qualcosa che dovrebbe portare alla nostra festa.
He was wondering if there's anything he should bring, to our party.

Puo' portare alla luce un sacco di problemi di questa zona, tante questioni.
You can bring to light so many of the problems in this area... so many of the issues.

Cosa vorresti portare alla nostra attenzione?
What would you like to bring to our attention?

Chi va a portare alla luce i i segreti delle carte di Amarna?
Who will bring to light the secrets of the Amarna letters ?

Sto cercando di pensare a cosa portare alla giornata al mare per stupire tutti quanti.
So I'm trying to brainstorm what I can bring to this beach day to really wow everyone.

Forse per portare alla luce alcuni aspetti della nostra caccia a Bodnar che e' stata... d'azzardo.
Perhaps to bring to light some aspects of our hunt for Bodnar that were... icy.

lead to

Potrebbe portare alla premeditazione.
It's an avenue. Could lead to premeditation.

Devono portare alla destinazione misteriosa.
It must lead to the mystery location.

Sono cose che dovrebbero portare alla verita', okay?
These are gonna lead to the truth, okay?

Una sola parola può portare alla tragedia.
A single word can lead to tragedy.

Questo tunnel deve portare alla tana dei banditi.
This tunnel must lead to the bandit hideout.

- Puo' portare alla negazione.
It can lead to denial.

Deve portare alla faglia.
That must lead to the fault.

Chiunque nasconda informazioni che possono portare alla cattura...
Anyone withholding information which could lead to their capture--