Esempi di traduzione.
Cosi malinconico, senza vita.
So melancholy, so joyless.
- Perclhé così malinconica?
Why so melancholy?
Che motivetto malinconico.
That's a melancholy little tune.
Sullivan... - E' malinconico.
Sullivan... he's melancholy.
L'inizio del disco suona molto malinconico, ed è molto malinconico ed è una musica malinconica.
The beginning of the record sounds very melancholy, and is very melancholy and is melancholy music.
Riproduci canzone malinconica.
Play a melancholy song.
Sembra piuttosto... Malinconica.
She seems somewhat melancholy.
Malinconici eventi, Maesta'.
- Melancholy events, majesty.
Quell'èspressione malinconica.
That expression of melancholy.
AMLETO DIVENTA MALINCONICO
HAMLET BECOMES MELANCHOLIC
Sono occhi malinconici, ma speranzosi. Stanchi, ma ostinati. Contraddittori.
They melancholic, but hopeful tired, but persistent... contradictory.
Non lamentarti, fai solo un po' il malinconico...
Don't cry, just melancholic
[Ciotola di riso malinconica ~ Mittente: Cestino per il pranzo Kuo]
(Melancholic Rice Bowl-- Sender :
- Abbastanza tragico, leggermente malinconico,
- Less tragic, slightly melancholic
La donna è molto malinconica.
The woman is quite melancholic.
Sono malinconico, dottor Harvat.
Yeah. I feel melancholic, Dr. Harvat.
Mi sei sempre parsa malinconica.
You always struck me as melancholic.
Da quel giorno la principessa Kaguya fu una persona diversa dedicandosi completamente agli studi in malinconico silenzio.
From that day on, Princess Kaguya was like a different person, devoting herself to her studies in pensive silence.
So essere spiritoso, malinconico, vivace, superstizioso, coraggioso e leggero sui piedi.
I can be fun, if you want... pensive, uh, smart, uh, superstitious, brave. And uh... I can be light on my feet.
Vuole ascoltare una canzone malinconica.
He wants to hear a sad song.
Ha un qualcosa di malinconico.
There's a sadness about him.
Orgoglioso e malinconico!
Proud and sad.
E' una vita assolutamente malinconica.
It is a very sad life.
Signora, Vostra Maesta' e' molto malinconica.
Madam, your majesty is too much sad.
Lo porta a un punto di lucidita' malinconica.
He reaches a point of sad clarity.
Hai visto che aria malinconica ha?
Did you notice how sad he looks?
Tutti i colori sono malinconici?
Are all the colors gloomy?
- Ma perché era così malinconico!
Cause he was so damned gloomy.
Non sono malinconica, sai, e' solo che...
I'm not gloomy. I don't know.
E' piuttosto malinconica.
That's pretty gloomy.
Basta con la malinconica Hamoudi.
No more gloomy Hamoudi.
Non essere malinconico, ragazzino.
Don't be gloomy, boy.
Perche' cosi' malinconica, rossa?
Why so gloomy, red?
Un uomo malinconico, una donna malinconica, un ragazzino malinconico, un vestito allegro.
A gloomy man, a gloomy woman, a gloomy little boy, a cheerful dress.
ERANO MOLTO MALINCONICI
Very gloomy they were.
Non siate malinconici, coppia.
Don't be gloomy, couple.
Sei passato dal brillo al malinconico.
You've crossed the border from lubricated to morose.
Alto e affascinante, malinconico.
Tall and handsome, saturnine.
Che ne dici di qualcosa di meno malinconico, Myrtle?
How about something less doleful, Myrtle?