Traduzione per "malavoglia" a inglese

Malavoglia

• reluctantly
• halfheartedly
• grudgingly
• unwillingly
• reluctance

Esempi di traduzione.

reluctantly

"Perciò, anche se di malavoglia, ho mangiato anche lui."
So reluctantly I ate him, too.

Era Capitano, ed usò la forza di malavoglia, solamente per adempiere alla sua missione.
He was a Captain, and used force reluctantly, only to fulfill his mission.

Cosi' accettai a malavoglia di progettare la stanza dove la gente viene licenziata.
So I reluctantly agreed to design a room where people would be fired

"Ciascuno dia secondo quanto ha deciso nel suo cuore e non di malavoglia e nemmeno per obbligo."
"Each one must give as he has decided in his heart, not reluctantly or under compulsion."

grudgingly

"Ciascuno dia quindi il suo contributo come ha deciso in cuor suo, ma non di malavoglia o per obbligo, perche' a Dio piace chi dona con gioia."
"Every man according to as he purposeth in his heart, so let him give, not grudgingly or of necessity, for God loves a cheerful giver."