Esempi di traduzione.
# Di stare lontano # # lontano #
♪ To stay away ♪ ♪ Stay away... ♪
Siamo venute da lontano, molto lontano...
We came from away, far away.
Sta ' lontano, Danny, Sta ' lontano,
Stay away, Danny. Stay away.
Lontano, lontano, verso il largo,
Away, away, to the open sea...
Stia lontano da me, stia lontano
Get away from me, you get away.
Lontano, più lontano, dice l'odio.
Away, away, says hate;
Il tuo futuro lontano e distante è appena andato lontano, lontano, molto più lontano.
You're far, far distant future just got far, far, farther.
Lontano, più lontano, amico.
Far, far from it, my friend.
- Ma alla lontana.
- Only very distant.
Si, alla lontana... molto alla lontana.
Yeah, distant... very distant.
Lontano da lui.
Distant from him.
- Su una luna lontana di una stella lontana.
A distant moon of a distant star.
# Il futuro lontano, il futuro lontano #
# The distant future, the distant future #
Nell'Africa lontana...
"In distant Africa..."
- Un lontano parente.
- A distant relative
- Paesi lontani, eh?
- Distant climes, huh?
Arrivano da lontano.
They came from afar.
Sentito da lontano...
"Heard from afar"
- Vieni da lontano?
You come from afar?
Vengo da lontano.
I come from afar.
Guarda da lontano.
Look from afar.
Una pallottola da lontano.
Bullet from afar.
Osservi da lontano.
You're watching from afar.
Visitatori da molto lontano.
Visitors from afar.
# Per cercare lontano #
To seek afar
Vai più lontano, mio signore, vai più lontano.
Fly further off, my lord, fly further off!
Tenetelo lontano, tenetelo lontano da me!
Get off, get him off me!
stammi lontana. solo per ora, stai lontana.
Back off. Just for now, back off.
Era lontano, lontano da Broadway.
It was off-off-Broadway.
- Lontano dall'auto.
- Off the fucking car.
Stai lontano da me... stai lontano...
Get off me... Get off... MILO CHOKES AND GASPS
Stai lontana, Scully!
Back off, Scully!
State lontani ragazzi.
Stand back, boys.
Sta' lontano, carogna.
Step back, bitch.
Quindi stammi lontano.
So, stay back
"Là lontano, là lontan, quanto piangerà!"
"Way back home, way back home, how she'll weep!"
Ehi! Stammi lontano!
Hey, get back.
- No, pericoloso, mortale, ma lontano.
No, dangerous, deadly but remote.
Seppellitelo lontano da qui.
Bury him in a remote place.
Piuttosto lontana ed isolata.
Pretty remote and isolated.
Un po' lontana, no?
A bit remote, isn't it?
E' lontano e sicuro.
It's remote and safe.
Lontano ed utile.
Remote and useful.
in un paese lontano...
Go to some remote provinces...
Troppo lontana e senza finestre.
Too remote and no windows.
E' molto bella, lontana...
It's beautiful. Remote.
Poi, da lontano lontano, sentiamo...
Way, way out in the distance, we hear, "Pah!"
Ci stavo ben lontano, davvero... ben lontano.
It was way over, like, way over there.
È ben lontano!
That's a ways.
Anch'io lontano.
A long way, too.
Minatore dal lontano Donbass.
A miner from the faraway Donbass.
In una terra lontana.
In a faraway land.
NOSTALGIA DI TERRE LONTANE
THE CALL OF FARAWAY PLACES
Come la "Principessa lontana",
Like the "Faraway Princess"
Così lontano Oh, mio caro
Faraway Me, oh, my
Viene da molto lontano.
He came from a faraway country.
Ci piacciono questi posti lontani... questa gente lontana.
We love these faraway places, these faraway people.
- "di un mare lontano?"
- of a faraway sea?
Quelle pecorelle venivano da molto lontano, vero?
Sheep from faraway, huh?
Sono cresciuti lontani.
They grew apart.
Ancora piu' tempo lontani.
More time apart.
Si ma.. lontano.
Yes, but...distantly
Beh, sai, alla lontana.
You know, distantly.