Esempi di traduzione.
LAMENTO PER IL MENESTRELLO
LAMENT FOR THE MINSTREL
Che gridi, che lamenti!
- Those shouts, those lamentations!
Il Lamento di Didone.
"Dido's Lament."
" Il lamento del cuculo "
"The Cuckoo's Lament"
(tommaso si lamenta)
(tommaso is lamenting)
"I lamenti di un raviolo..."
"A dumpling's lament...
Il lamento di un flauto
"A flute's lament"
Un lamento per Gandalf.
A lament for Gandalf.
"Yorrick's lament" di Fournet.
"Yorrick's lament" by Fournet.
Perche' si lamenta?
-What's he moaning about?
Sento... dei lamenti.
I hear moaning.
Agitandosi in lamenti.
Tossing and moaning.
No, no, quel lamento.
No, no, that moaning.
Comincia il suo lamento
Begins to moan
Non mi lamento.
I'm not moaning.
Perché ti lamenti?
Why are you moaning?
- Ti lamenti sempre, Blue. - Dai!
Always moaning, Blue.
- Ti lamenti ancora?
- Are you still moaning?
No, sono lamenti.
No, it's moaning.
Si lamenta e basta, cazzo.
He's just fucking whining.
Oh, mi lamento?
Oh, I'm whining?
- Si lamenta ancora?
Is he still whining about this?
Si lamenta sempre!
All day she whines!
Perche' ti lamenti?
What are you whining about?
Chi si lamenta?
Who's whining?
Non mi lamento, mamma.
I'm not whining, Mum.
Non ci si lamenta nemmeno.
There's also no whining.
Lamenti, vigliaccherie, delitti...
Wailing, cowardice, crime ...
Il lamento di uno sciacallo affamato.
A hungry jackal wailing.
- Lamento di vedova.
- Widow's Wail.
Gente che si lamenta dappertutto.
Wailing people everywhere.
"Fiume del lamento", vero?
"River of Wailing", is it?
[Imitando lamenti sirena]
[imitating wailing siren]
Sentite questo lamento?
- Can you hear that wailing?
Ascolta il suo lamento
Listen to her wail.
- (Kim si lamenta)
- (Kim groaning) - That's all right.
[Gemiti e lamenti]
[Groaning and grunting]
-(SBATTE) -(PETER SI LAMENTA)
- (THUDS) - (PETER GROANS)
-(SI LAMENTA) -(TUTTI ANSIMANO)
- (GROANS) - (ALL GASP)
Di solito, ma ... (lamenti)
Usually, but... (groans)
Non il minimo lamento.
Not the smallest groan.
(i colpi si fermano, lamenti)
(gunshots stop, groaning)
Cos'erano quei lamenti?
What were those groans?
Scricchiola e si lamenta.
Uh, it creaks, it groans.