Esempi di traduzione.
- "invadente". Stavo per dire invadente.
- "Intrusive." I was gonna go with intrusive.
Un po' invadente, vero?
Bloody intrusive, isn't it.
- Un po' invadente...
- A bit intrusive...
E' invadente, capito?
It's intrusive, you know.
Sei troppo invadente.
You're being too intrusive.
Cosi sei invadente.
It's intrusive.
È troppo invadente.
That's too intrusive.
Sono troppo invadente.
i'm too intrusive.
E' cosi' invadente!
It's so intrusive.
- Sono cosi' invadenti.
They're so intrusive.
SIETE INCLINE A TROVARE LA SUA INTERFERENZA INVADENTE?
You are disposed to find his interference officious?
"Invadente, priva di compassione e dispotica."
"Officious, discompassionate, tyrannical."
C'è il diligente e poi c'è il mero invadente.
- Okay. There's diligent, and then there's just plain officious.
Credete che la sua interferenza sia stata invadente?
You're disposed to think his interference officious?
Suppongo che quando interferisco con i pazienti degli altri, rischio di sembrare uno stronzo invadente.
I guess when I mess with other people's patients, I risk looking like an officious bitch.
E' un tizio davvero grosso, calvo, abbastanza invadente.
He's about yay big, bald, kind of nosy.
Dovresti farla smettere di essere così invadente.
You should quit being so nosy.
Mi scusi, non volevo essere invadente.
Sorry, I'm not being nosy.
Volevo scusarmi... sono stato troppo invadente.
I wanted to apologize... for being too nosy.
(Omicron) (Scusa, c'è un'interferenza di una terrestre: quanto è invadente.)
Sorry, there's interference from a nosy terrestrial.
Come sei invadente!
Boy, are you nosy!
Lei e' davvero invadente, lo sa?
Boy, you are nosy, huh?
Era un tipo invadente.
He was a nosy guy.
E'... una padrona di casa abbastanza invadente, non trova?
You're... kind of a nosy landlady, aren't you?
Non volevo essere invadente.
I didn't mean to be nosy.
Non sono invadente.
I won't intrude.
Scusami. Non volevo essere invadente.
- I'm sorry, I don't wanna intrude.
Non vorrei essere invadente.
I don't mean to intrude.
Spero di non essere invadente.
I really hope I'm not intruding.
Beh, io sono invadente.
- Well, I am intruding.
Mi dispiace, sono stato invadente.
I'm sorry. I'm intruding.
No. Non voglio essere invadente.
I don't want to intrude.
Non sto cercando di essere invadente, non e' una banale questione di gelosia.
I'm not trying to be nosey. This isn't some lame jealousy thing. Oh, no.
Le sono sembrata invadente.
You thought I was nosey.
Si pero' e' stata anche molto invadente, cazzo.
She was also being pretty fucking nosey.