Traduzione per "intaccare" a inglese

Intaccare

verbo

• damage
• notch
• corrode
• nick
• eat into
• hack
• score
• dip into
• draw up

Esempi di traduzione.

damage verbo

L'uomo che ti ha violentata non deve riuscire ad intaccare le tue aspirazioni.
But the man who violated you should not succeed in damaging your aspirations.

Una perdita così potrebbe gravemente intaccare la nostra reputazione.
I mean, a loss of this magnitude could severely damage our reputation.

nick verbo

Sembra che l'arma sia passata attraverso il quarto spazio intercostale e sia penetrata cosi' in profondita' da intaccare l'interno del manubrio.
It seems likely that the weapon went through the fourth intercostal spaces and penetrated so deeply that it nicked the inside of his manubrium.

Sezionare la coronaria sinistra anteriore discendente, intaccare l'arteria, inserire lo shunt, e inserire l'innesto distale all'ostruzione. Ok, bene.
Dissect out the L.A.D., nick the artery, put in a shunt, and put the graft in distal to the blockage.

hack verbo

Probabilmente stava provando ad intaccare il suo fantasma cosi da farle uccidere persone all'incontro.
Probably trying to hack her ghost so she'll kill people at the meeting.

Stai attualmente provando ad intaccare il fantasma di tua moglie giusto per vedere cosa c'è nella sua mente?
You're actually trying to ghost-hack your own wife just to see what's on her mind?

Qualcuno ti stava usando per intaccare il fanstasma di un ufficiale del governo.
Someone was using you to ghost-hack a government official.

score verbo

Una ferita abbastanza profonda da intaccare l'osso avrebbe reciso l'arteria femorale.
A cut deep enough to score the bone would have severed the femoral artery.

Come posso...intaccare una fede tanto pura, salda e risoluta?
How can l... How could I score across a faith so pure and firm and resolute?