Esempi di traduzione.
verbo
La teoria di Darwin implicava che la vita fosse stata originata in forme semplici e fosse poi diventata sempre più complessa.
Darwin's theory implied that life had originated in simple forms and had then become more and more complex.
Hai scritto un articolo che implicava che io fossi la fonte di informazioni.
You made up a story implying I was the source.
Perche' glielo avevate fatto al 2 che implicava la promessa che avrebbe oscillato, - ma di sicuro non detonato.
–Because you gave him two with the implied promise that it would fluctuate, but certainly not detonate.
E poi, dopo che avete bruciato casa sua... e avete lasciato una lettera che implicava una reazione violenta se fosse venuto qua... ha comunque insistito per venire qui.
And then, after you burned down his house and left that letter implying bodily harm if he showed up here, he still insisted we come.
Mi scrisse che il segreto giapponese, questa pregnanza delle cose, come la chiamo' Levi-Strauss, implicava la capacita' di entrare in comunione con le cose, di penetrarvi, di diventare 'cosa' per un istante.
He wrote that the Japanese secret - what Levi-Strauss called the poignancy of things - implied the faculty of communing with things, of entering into them, of being them for a moment.
Il bottino nascosto di tesori di famiglia e di denti d'oro stipato sotto il materasso, implicava che si trattasse di un profanatore di tombe di lungo corso, e la tanica di accelerante infiammabile indicava che i due corpi trafugati erano finiti in cenere.
The hidden booty of heirlooms and gold crowns stashed under the mattress implied a seasoned grave robber, and the can of fuel accelerant indicated the two bodies robbed had gone up in flames.
verbo
Gia'. Non so cosa facessero in camera loro, ma implicava un sacco di grugniti e "shh!".
Yeah, I don't know what they did in their bedroom, but it involved a lot of grunting and shushing.
Te lo dice una che usciva con un tipo la cui idea di uscita implicava un jet privato.
take it from someone who dated a guy whose idea of takeout involved a private jet.
Dato che il lavoro di Meg implicava molta manualita', era al corrente del suo problema alla spina dorsale?
Since Meg's job involved a lot of physical labor, were you aware of her spinal condition?
Ovviamente hai avuto piu' di un caso che implicava il greco antico.
Of course, you had more than one case involving ancient Greek.
L'invisibilita' implicava la riorganizzazione delle strutture cellulari... in modo che assorbissero piu' che riflettere la luce.
Invisibility involves reorganizing the cellular structure... to absorb rather than reflect light.
Beh, anche quello implicava... un'overdose di nitroglicerina.
Well, that also involved a nitroglycerin overdose.
So che non aveva capito che quel seminario implicava sesso e liquori.
I know you didn't realize the seminar would involve that.
Implicava la chiusura delle sue vie respiratorie... durante l'eccitazione sessuale.
That... involved cutting off his airways while he induced sexual excitement.
Lavoravamo tutti nel teatro underground, il che implicava comportamenti alquanto scandalosi.
We were all working in underground theatre, which involved a whole lot of outrageousness.
verbo
E' entrato in clinica il 21 dell'11 dell'anno scorso, per ordine giudiziario, con un quadro di eccitazione psicomotoria, che implicava pericolo per se' e per gli altri.
He was admitted to the clinic on November 21 last year upon order of the court with a clinical manifestation of psychomotor excitation entailing denger to himself and others.
Ho passato anni ad imparare tutto ciò che potevo su di lui, e questo implicava anche te.
Enos. I spent years learning everything I can about him, and that means learning about you, too.
- Beh, vedi, se indossavi quelle scarpe, voleva dire una cosa sola... un evento, che implicava un catering.
Well, I mean, if you were wearing those shoes, it meant one thing... an event, which meant catering.
Mentre la dichiarazione di guerra fatta alla Germania implicava che nessun parlamentare...
While the original act of declaring war on Germany means that no parliamentary ....... Where you off to ?
verbo
L'intaccatura era sulle ossa, ma avrei dovuto capire cosa implicava per la carne, e non l'ho fatto.
The nick was on the bone, but I should've realized the implications for the flesh, - and I didn't. - I agree.
Jack Bauer era in possesso di una registrazione che implicava il Presidente.
Jack Bauer was in possession of a recording that implicated the president.
Questo implicava che questi leader potevano essere uccisi legittimamente perchè erano diventati talmente corrotti che cessarono di essere musulmani, anche se loro affermavano il contrario.
The implication was that these leaders could justifiably be killed because they had become so corrupted they were no longer Muslims, even though they said they were.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test