Traduzione per "gocciolare" a inglese

Gocciolare

verbo

• drip
• trickle

Esempi di traduzione.

drip verbo

- La sento gocciolare dappertutto. - Non scrollarti! - Devo scrollarmi!
It's dripping all over my body.

Per favore, non fateli gocciolare.
Please do not drip.

Cazzo, Io sento gocciolare da qui.
Shit, I can hear your dicks dripping.

- Oh, mi sta facendo gocciolare il naso.
It's making my nose drip. So what.

Sta iniziando a gocciolare!
It's starting to drip!

- Quel gocciolare continuo?
That dripping sound?

Le faro' gocciolare anche di piu'.
I would have them dripping even more.

Comincerete a gocciolare attraverso il pavimento.
You'll start dripping through the floor.

State facendo gocciolare quella roba sul pavimento.
You're dripping that stuff all over the floor.

trickle verbo

Cogli questa opportunità, provando ciò che provo io, che vedo possibilità infinite, oltre la soglia di spirito e materia che soccombono, e cominciano a gocciolare giù in questo piccolo stagno che è chiamato vita!
And if you can embrace that the same way I am embracing it right now that I am feeling it right now, I see the possibilities once we go above that threshold of life and matters that succumb and become trickling down into this little pond that is called life.

E' per caso un rivolo di sudore quello che sento gocciolare sulla tua schiena, Tim?
Is that a rivulet of sweat I hear trickling down your back, Tim?

A dire il vero, e' tutto un gocciolare verso il basso.
Actually, it's all kind of trickle-down. It's very republican, when you think about it.