Traduzione per "fuga" a inglese

Fuga

sostantivo

• escape
• flight
• get-away
• leak
• run
• fugue
• break
• breakaway
• sprint
• scape
• outrush

Esempi di traduzione.

escape sostantivo

Per la fuga.
For our escape.

-Progetta una fuga?
- Plotting your escape?

'La grande fuga'.
"The Great Escape."

La fuga definitiva.
The ultimate escape.

- Fuga da cosa?
- Escape from what?

Impeditegli la fuga.
Block his escape!

Una seconda fuga.
A second escape.

Una fuga dalla realta' o una fuga dalle responsabilita'?
An escape from reality or escape from responsibility?

Animali in fuga.
Animals are escaping.

Non c'è fuga.
You can't escape.

flight sostantivo

Segni di fuga.
Signs of flight.

Questa fuga è pazzia.
His flight was madness.

Il sospetto e' in fuga.
SUSPECT'S IN FLIGHT.

L'alternativa e' la fuga.
Our alternative is flight.

I miei riflessi attacco-fuga sono pesantemente sbilanciati sulla fuga.
My fight-or-flight response is heavily weighted towards flight.

La lotta... o la fuga.
Fight or flight.

Noradrenalina... attacco o fuga.
Noradrenaline... Fight or flight.

E' a rischio fuga.
He's a flight risk.

leak sostantivo

Una fuga di gas?
A gas leak?

- C'è stata una fuga?
There were leaks?

- Fuga di gas?
- Gas leak? - Yeah.

- Fuga di gas, presumibilmente.
- Gas leak. Allegedly.

La fuga di notizie.
Yeah. Her leak.

- Una nuova fuga di notizie?
- A new leak.

Rilevata fuga di radiazioni.
Radiation leak detected.

Quale fuga chimica?
What chemical leak?

run sostantivo

- Incidente con fuga?
- Hit and run?

Ancora in fuga?
You running again?

"Quella fantastica fuga"?
"That great run"?

Uomo in fuga!
(running footsteps) Runner!

E' in fuga.
She's running.

Sei in fuga.
You're running.

Demone in Fuga?
Demon's Run.

fugue sostantivo

E' la "Grande Fuga".
It's the Grosse Fugue.

Due parole: fuga dissociativa.
Two words... fugue state.

Una condizione di fuga.
A fugue state.

Hai riscritto la fuga?
Did you rewrite your fugue?

Questa fuga e' incredibile...
This fugue is a tremendous...

L'hanno chiamata fuga psicogena.
Theycalled it a fugue state.

Ah... una fuga.
Ah a fugue.

Bach, Fantasia Fuga
Bach, Fantasia Fugue

- Com'e' la tua fuga?
- How's your fugue?

Il tuo stato di fuga?
Your fugue state?

break sostantivo

Chi è coinvolto nella fuga?
Who's in on this break?

La fuga fu perfetta.
The break was perfect.

È una fuga.
It's a prison break.

Tento la fuga.
I make a break for it.

Tentiamo la fuga.
Let's make a break for it.

Tenta gia' la fuga?
Making a break for it already?

Furto con scasso, fuga dall'arresto,
Breaking and entering, evading arrest.

- Tentiamo la fuga. - No.
Let's just make a break for it.

Tenti la fuga?
Making a break for it?

breakaway sostantivo

E' successo questo: Filippo Simeoni ha provato ad attaccare... [Tour de France 2004, 18° tappa] ... per raggiungere la fuga di sei uomini, che stava accumulando un discreto vantaggio sul gruppo.
What happened was that Filippo Simeoni tried to attack to join the six-man breakaway that had built up a bit of a lead on the peloton.

Peccato per quella fuga.
Too bad about that breakaway.

- San Francis in fuga.
- St. Francis on the breakaway.

Il punto di svolta, per me, e' stato quando e' venuto giu' Donny in fuga, ed ero sicuro che avrebbero vinto.
The turning point, for me, was when Donny came down on a breakaway and I was sure they were gonna win.

Aggirarti attorno alla casa di Chae Yeon di notte tu lo consideri una fuga dalla realtà?
Does walking around Chae Yeon's house at night considered your breakaway?

La fuga finì con 41 secondi di vantaggio sul gruppo, portando Lance dalla 10° alla 3° posizione, 19 secondi davanti a Contador.
The breakaway finished 41 seconds ahead of the peloton, enough to move Lance from 10th to third, nineteen seconds ahead of Contador.

E poi, in qualche modo, ha iniziato ad andare nella direzione opposta, e Darren, in fuga, ha finto uno Colpo Secco, e gli sono andati tutti intorno, gliel'hanno sbattuto dentro, e hanno vinto!
And then, somehow, it started going the other way, and Darren, on a breakaway, faked a slapshot, just went around him, deeked it right in, and they won!

sprint sostantivo

Me la diedi a gambe come un ragazzo in fuga dal bagno di un supermarket che ha provato una cosa che li' per li' sembrava divertente, ma che alla fine si e' rivelata assai imbarazzante.
I fled like a guy sprinting from a supermarket bathroom after trying something that felt great at the time, but that he was ultimately ashamed of.

scape sostantivo

Chissa' se nostro padre e' riuscito a scampar con la fuga.
I wonder how our princely father scaped.

La fuga era la mia unica possibilità.
Scape was the only way out for me.