Traduzione per "evitare" a inglese

Evitare

verbo

• avoid
• prevent
• avert
• help
• escape
• evade
• shun
• stave off
• shirk
• flee
• decline
• balk
• avoid each other

Esempi di traduzione.

avoid verbo

Evitare nuovi incontri.
Avoid new relationships.

- Per evitare me?
- To avoid me?

Non potevo evitare.
Couldn't be avoided.

Evitare la gravità.
Avoid the gravity.

Vuoi evitare di evitare il problema, scusa.
You want to avoid avoiding the issue.

Per evitare infezioni.
To avoid infections.

Per evitare guai?
To avoid trouble?

di evitare l'Erzegovina.
about avoiding Herzegovina.

Evitare i motori.
Avoid their engines.

Evitare il frumento.
- You avoid wheat.

prevent verbo

- Non se puo' evitare...
- Not if it prevents...

- Per evitare l'insufficienza organica.
To prevent organ failure.

{\be1\blur 2}Evitare... {\be1\blur 2}Evitare... {\be1\blur 2}...
To prevent... To prevent struggle?

Per evitare una guerra.
- Prevent a war.

No. Cerchiamo di evitare che accada.
We're preventing it.

Per evitare la ricezione.
To prevent reception.

Evitare? Intende... - prevenire?
You mean like, prevent?

- avrei potuto evitare...
I could have prevented...

Per evitare l'imbarazzo.
To prevent embarrassment.

-"Evitare", che cosa?
- What might have been prevented?

avert verbo

Sto cercando di evitare una potenziale epidemia.
I'm trying to avert a potential epidemic.

Non si può evitare?
Can it not be averted?

Vuoi dire per evitare la loro creazione?
Do you mean avert their creation?

Quante catastrofi potremmo evitare?
What disasters could we avert?

La potevamo evitare, questa guerra.
This whole war could've been averted.

Cerchiamo di evitare una guerra.
We're trying to avert a war.

Volevamo disperatamente evitare la profezia.
We were so desperate to avert the prophecy.

per evitare... questa... crisi.
to avert... this... crisis.

La regina voleva evitare la guerra.
The Queen did it to avert war.

Con un po' di fortuna, riusciamo a evitare un'epidemia.
Hopefully we can avert an epidemic.

help verbo

"Non puoi evitare?"
"You can't help yourself.

Non ho potuto evitare.
I couldn't help it.

Non si poteva evitare.
Couldn't be helped.

Non lo posso evitare.
Can't help it.

escape verbo

Ecco cosa non puoi evitare di essere.
That's what you can't escape.

Non potete evitare la morsa di maldis.
You can't escape Maldis's grasp.

Per evitare il patibolo, signore.
To escape the gallows, sir.

Per evitare i propri cari.
To escape their loved ones.

Per evitare il sesso.
To escape the sex.

Sono riusciti a evitare l'evasione?
Did they keep those inmates from escaping?

- Almeno riesce a evitare Fanny.
- At least she can escape Fanny.

Tuo padre avrebbe potuto evitare la cattura.
Your dad could've escaped capture.

- Per evitare i tabloid, suppongo.
- I'm guessing to escape the tabloids.

Non posso evitare quest'uomo.
I cannot escape this man.

evade verbo

"Uso il mio jet privato e giro il mondo per evitare i controlli."
"to travel around to evade detection."

Hanno cercato di evitare i cecchini.
They tried to evade the shooters.

- Evitare un mandato vuol dire quello.
That's what evade means.

Ok, quindi sono riusciti a evitare la cattura.
All right, so they've managed to evade capture.

Ed è troppo grande per evitare il fuoco.
And it's too huge to evade.

Troppi sospettati importanti sono riusciti a evitare l'arresto.
Too many high-profile suspects evading arrest.

Non mi sorprende che abbia deciso di evitare l'argomento.
Well, not surprisingly, she chose to evade.

shun verbo

Ehi, hai intenzione di evitare anche me?
What, are you gonna shun me, too?

E' come se... l'avesse costretta a evitare tutta la famiglia.
It's like he's made her shun her whole family.

"Chi può contro cotal, poter sperare i suoi divini strali evitare?"
"Who when such deeds are done, can hope heaven's bolts to shun?"

Senza le loro visite, non avrete la possibilità di evitare il mio destino.
Without their visits you can not hope to shun the path I tread.

Solo per vederlo evitare le mie parole... e il mio tocco.
Only to have him shun word and touch.

Se dovessi evitare tutti quelli che hanno problemi col consiglio, sarei un'eremita.
If I were to shun every neighbor with an issue before the council, I'd be a hermit.

Una lunga fila non e' un buon motivo per far evitare a Quill il pianeta dei suoi avi, Rocket.
A long line is no reason for Quill to shun the planet of his ancestors, Rocket.

Io no, cerco di evitare le consuetudini giapponesi.
I didn't join in, I tended to shun Japanese culture.

Puo' una spina trafiggermi il cuore ed il sole evitare il mio viso!
May a thorn pierce my heart and the sun shun my face!

shirk verbo

Beh, forse non tanto una considerevole esperienza, piuttosto un tempo considerevole passato a frequentare la scuola rabbinica. Per evitare il servizio di leva, ad essere onesti.
Well, perhaps not so much substantial experience as substantial time spent attending rabbinical school, shirking military service, to be honest.

Il bagno è posto periglioso dove i germi maligni si posson annidare, tenerlo pulito è un dovere che non dovremmo evitare!
# The bathroom is a dangerous place where evil germs lurk # To keep clean is a duty from which we mustn't shirk

Devo concentrarmi sulla mia carriera e sulle mie responsabilita' e devo evitare coinvolgimenti sentimentali.
I need to focus on my career and my responsibilities, and shirk any romantic entanglements.

Non importa cosa hai messo in chiaro, questo non ti da' il diritto di comportarti da stronzo ed evitare ogni responsabilita'.
No matter what you've discussed, it's still no free ticket to act like an ass and shirk any responsibility.

Voglio dire, è là fuori... Fratello di Cody ...tutto il giorno in acqua, ad evitare le sue responsabilità.
I mean, he's out there in the water all day shirking his responsibilities.

Tutto cio' che hai fatto da quando sei uscito dal ventre di quella Vergine e' stato evitare le responsabilita' e infrangere le promesse!
All you've done since you crawled from that Virgin's belly is shirk your responsibilities and break all your promises!

Lei tenta di evitare le sue responsabilità di madre.
You're trying to shirk your responsibilities as a mother.

Rimuginare sull'accaduto non serve a niente, ed evitare le responsabilità non la farà star meglio.
Brooding about it isn't going to change anything and shirking your responsibilities isn't going to make you feel better about yourself.

Non evitare le tue responsabilita' solo perche' ti senti colpevole per la sua infanzia.
Don't shirk your responsibilities because you feel guilty about her childhood.

flee verbo

Non la trascinero' giu' dal letto o rintraccero' il suo GPS per evitare che scappi dal Paese.
I'm not gonna drag her out of bed and tag her with a GPS and keep her from fleeing the country.

- Non pensavo che Neal avrebbe dovuto evitare l'estradizione, e Neal e' in Venezuela.
I didn't think Neal would have to flee extradition, and Neal's in Venezuela.

Perche' i criminali scappano su automobili veloci da un confine all'altro, cosi' da evitare le giurisdizioni locali perche' non esiste una forza di polizia federale che li insegua.
Because criminals flee in fast automobiles across state lines, thereby defeating local jurisdiction because there is no federal police force to stop them.

E' per questo che sono tornato qui con te, Hostetler, per evitare di scappare di nuovo.
That's why I come back with you, Hostetler, to worsen my chances when I try to flee.

decline verbo

Mi sono limitato ad evitare di farmi coinvolgere in un problema con cui non c'entravo affatto.
I merely declined to become involved in a mess that had nothing to do with me.