Traduzione per "dilagare" a inglese

Dilagare

verbo

• spread
• flood
• increase
• overflow
• sweep

Esempi di traduzione.

spread verbo

Potrebbe facilmente dilagare in citta' e oltre.
It could easily spread to the city and beyond.

E se andiamo via prima di isolarla, questa epidemia potrebbe dilagare.
And if we run before we get containment, this outbreak could spread.

- L'insubordinazione... puo' dilagare come una pisciata in discesa.
Insubordination. It'll spread.

Si potra' far dilagare senza spendere troppo?
Could we spread that disease inexpensively?

Si può tenere ancora esclusa la parte del computer invasa dai naniti, ma se dovessero dilagare per tutta la nave...
We can bypass the part of the computer that's affected, but if the nanites are spreading through the whole ship...

Lo sai che è stato lui a far dilagare la notizia di te ed Erin alla stampa?
You know he was the one who spread the rumour to the press about you and Erin?

Gli scontri continuano a dilagare in tutto il paese.
Fighting continues to spread throughout the entire country.

Proprio quest'uomo è la prova che dobbiamo fermare il dilagare di questa mutazione con ogni mezzo necessario.
This man right here is proof that we need to stop the spread of this mutation by any means necessary.

Poi gli Stati di confine andrebbero alla Confederazione, la guerra sarebbe persa e con lei l'Unione, ed invece d'abolire la schiavitu', come speriamo di fare tra due 2 settimane, guarderemmo, indifesi come bambini, il suo dilagare
And the border states would have gone over to the Confederacy, the war would have been lost and the Union along with it, and instead of abolishing slavery as we hope to do in two weeks, we'd be watching, helpless as infants, as it spread

flood verbo

Non sono solo i revenant a dilagare nel Triangolo del Ghost River.
More than just revenants flooding the Ghost River Triangle now.

overflow verbo

Mi chiedo a volte perché siamo così infelici in questo dilagare di tutto.
I wonder sometimes why we are so unhappy in this overflow of everything.

E dalle città orientali affollate ... la civilizzazione incominciò a dilagare ... nell'immensità dell'Occidente.
And from crowded eastern cities, civilization began pouring the overflow into the trackless immensity of the West.

sweep verbo

Nessuno dei ragazzi a scuola sono stati capaci di fare niente da quando la riverginizzazione ha cominciato a dilagare nella nazione.
None of the guys at school have been able to get any Since revirginization started sweeping the nation.